Tłumaczenia dla hasła „relief“ w francusko » niemiecki słowniku

relief¹ [ʀəljɛf] RZ. r.m.

1. relief GEOG.:

relief

Relief r.n.

avoir un relief très accidenté

sehr hügelig sein

2. relief (saillie):

relief d'un visage

Formen Pl

relief d'une médaille

herausgearbeitete Oberfläche

relief d'une surface

Unebenheit r.ż.

relief d'une moulure, boiserie

reliefartige Oberfläche

sans relief

glatt

en relief carte, impression

Relief-

en relief caractères

in Relief [gedruckt]

en relief motif

plastisch herausgearbeitet

3. relief SZT., ARCHIT.:

relief

Relief r.n.

4. relief (caractère):

relief d'une personne

Profil r.n.

relief d'une expression, d'un portrait, style

Anschaulichkeit r.ż.

avoir du relief/manquer de relief

anschaulich/nicht sehr anschaulich sein

5. relief OPT.:

relief (contraste)

Kontrast r.m.

zwroty:

mettre qc en relief

etw hervorheben

mettre qc en relief

etw herausstellen

relief² [ʀəljɛf] RZ. r.m. zwykle au l.mn.

reliefs (ce qui reste d'un repas)

Speisereste r.m. l.mn.

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] RZ. r.m.

bas-relief

Basrelief r.n.

haut-relief <hauts-reliefs> [ˊoʀəljɛf] RZ. r.m.

haut-relief

Hochrelief r.n.

bas-relief RZ.

Hasło od użytkownika

bas-relief r.m. SZT.

Flachrelief

Przykładowe zdania ze słowem relief

sans relief

glatt

en relief motif

plastisch herausgearbeitet

avoir du relief/manquer de relief

anschaulich/nicht sehr anschaulich sein

mettre qc en relief

etw hervorheben

avoir un relief très accidenté

sehr hügelig sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La croix de cimetière se compose d'un fût cylindrique au sommet duquel est sculptée une croix grecque en relief, très peu décorée.

fr.wikipedia.org

Des relief ont été aménagés pour cacher le parking à l’est.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de marais, étangs, prés, roselières, tourbières et d'autres habitats naturels favorisés par une pluviosité généreuse et un relief plat permettant l'accumulation d'eau.

fr.wikipedia.org

La présence ici d'un relief permet, grâce à l'existence de pluies orographiques, une pluviométrie plus élevée que dans les plaines.

fr.wikipedia.org

Des traces d’inscription sont préservées, provenant probablement d'une seconde utilisation du relief.

fr.wikipedia.org

La topographie mesure les reliefs aériens tandis que la bathymétrie mesure les reliefs sous-marins.

fr.wikipedia.org

Le relief laisse apparaître des altitudes assez différentes.

fr.wikipedia.org

Les reliefs sont placés dans l'adyton des temples, mais pouvaient être placés dans des demeures ou des oratoires privés.

fr.wikipedia.org

Cependant, quand ils ont tenté de vendre trois bas-reliefs assyriens de la même provenance, ils ont alors éveillé les soupçons de la police.

fr.wikipedia.org

Le serre désigne une échine, un relief vigoureux.

fr.wikipedia.org