Tłumaczenia dla hasła „renvoi“ w francusko » niemiecki słowniku

renvoi [ʀɑ͂vwa] RZ. r.m.

1. renvoi a. FIN. (réexpédition):

renvoi à qn

Rücksendung r.ż. an jdn

renvoi de l'acceptation

Rücksendung des Akzepts

2. renvoi SPORT:

renvoi (avec le pied)

Abstoß r.m.

renvoi (avec la main)

Abwurf r.m.

3. renvoi (licenciement):

renvoi

Entlassung r.ż.

renvoi

Hinauswurf r.m. pot.

renvoi immédiat/sans motif/sans préavis

sofortige/grundlose/fristlose Entlassung

4. renvoi SZK., UNIW.:

renvoi

Verweisung r.ż.

renvoi

Hinauswurf r.m. pot.

le renvoi d'un élève

die Verweisung eines Schülers von der Schule

5. renvoi (indication):

renvoi à qc

Verweis r.m. auf etw B.

6. renvoi PR., POLIT.:

renvoi d'un litige, d'une affaire

Zurückverweisung r.ż.

renvoi d'un litige, d'une affaire

Renvoi r.m.

renvoi devant qc/en qc

Verweisung an etw B.

renvoi partiel

Teilverweisung

renvoi tacite [ou implicite]

versteckte Rückverweisung

renvoi au premier degré

Rückverweisung

renvoi de compétence

Zuständigkeitsverweisung

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

7. renvoi (ajournement):

renvoi à qc

Vertagung r.ż. auf etw B.

8. renvoi (rot):

renvoi

Aufstoßen r.n.

donner des renvois à qn

jdm aufstoßen

avoir des renvois

aufstoßen müssen

faire un renvoi

rülpsen pot.

9. renvoi TECHNOL.:

renvoi

Vorgelege r.n.

10. renvoi MUZ.:

renvoi

Wiederholungszeichen r.n.

renvoi r.m.

renvoi → référence

renvoi

Verweis r.m.

Przykładowe zdania ze słowem renvoi

renvoi partiel

Teilverweisung

le renvoi d'un élève

die Verweisung eines Schülers von der Schule

renvoi au premier degré

Rückverweisung

demande en renvoi

Verweisungsantrag

faire un renvoi

rülpsen pot.

renvoi à qn

Rücksendung r.ż. an jdn

renvoi de l'acceptation

Rücksendung des Akzepts

renvoi à qc

Verweis r.m. auf etw B.

renvoi tacite [ou implicite]

versteckte Rückverweisung

renvoi de compétence

Zuständigkeitsverweisung

risquer le renvoi/la prison

Gefahr laufen, entlassen zu werden/ins Gefängnis zu kommen

renvoi devant qc/en qc

Verweisung an etw B.

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

renvoi immédiat/sans motif/sans préavis

sofortige/grundlose/fristlose Entlassung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un renvoi dynamique est un renvoi à un autre acte, mais également à ses modifications passées et futures (et donc pas encore existantes).

fr.wikipedia.org

Il invente en 1886 un nouveau moteur électrique à vitesse constante, avec des balais fixes et un système de renvoi de courant.

fr.wikipedia.org

Il est aussi la cause du renvoi de la cour des karaïtes.

fr.wikipedia.org

Cela entraîne la fermeture de l’école et le renvoi des élèves dans leurs familles.

fr.wikipedia.org

À l'audience du 30 septembre 2002, le tribunal correctionnel annule l'ordonnance de renvoi du juge d'instruction.

fr.wikipedia.org

Après la fin de leur association, il lutte seul et quitte petit à petit le devant de la scène jusqu'à son renvoi en 2013.

fr.wikipedia.org

La poussée de la bielle motrice est transmise aux roues par l'intermédiaire d'un renvoi d'angle.

fr.wikipedia.org

Il est composé d'un corps mobile appelé « hucherolle », supportant les ailes et contenant uniquement le mécanisme de renvoi du mouvement.

fr.wikipedia.org

Après son renvoi du foyer, son patron lui dégote une chambre de service miteuse.

fr.wikipedia.org

En effet, il n'hésite pas à critiquer ce qu'il estime critiquable, ce qui lui vaut son renvoi.

fr.wikipedia.org