francusko » niemiecki

I . rire1 [ʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rire ( pleurer):

rire
faire rire qn
laisse(z)-moi rire! iron.

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

3. rire (s'amuser):

rire

4. rire (plaisanter):

rire
tu veux rire!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:
rire yeux, visage:

zwroty:

sans rire?
echt? pot.
rira bien qui rira le dernier przysł.

II . rire1 [ʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

2. rire lit. (se moquer de):

se rire de qn/qc

rire2 [ʀiʀ] RZ. r.m.

1. rire (action de rire):

rire
Lachen r.n.
rire d'enfant

2. rire (hilarité):

rire
Gelächter r.n.
fou rire
Lachkrampf r.m.

I . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] RZ. r.m. i r.ż. ndm.

II . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] PRZYM. ndm.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Si ces derniers font rire ou sourire, c'est parce que leurs auteurs ont sciemment cherché à provoquer ce rire ou ce sourire.
fr.wikipedia.org
Grenouille semble être un personnage niais qui aime faire rire les gens.
fr.wikipedia.org
Rire décalé ou ronfler snob ?
fr.wikipedia.org
Réduire l’œuvre à un pensum humaniste et sa dimension comique à un palliatif conduit à méconnaître la part gratuite du rire rabelaisien.
fr.wikipedia.org
Rire du cactus (2006, 6 min) 2 violons, 2 violoncelles, accordéon ou bandonéon chromatique.
fr.wikipedia.org
Le joueur peut également faire passer certaines « émotions » par des actions (danse, bisou, rire, pleurs, colère, applaudissements…).
fr.wikipedia.org
Chandler fait un toast en l'honneur des futurs mariés mais ces blagues ne font pas rire et ce toast n'est pas très bien reçu.
fr.wikipedia.org
Galimafré était le représentant de la vraie joie, de la bonhomie sans façon toujours prête à rire de tout, et même des plus terribles événements de la vie.
fr.wikipedia.org
Il se rapproche de l'humour noir, mais est plus acerbe là où l'humour noir cherche plutôt à faire rire.
fr.wikipedia.org
Les compères éclatent alors de rire à cette idée saugrenue.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina