Tłumaczenia dla hasła „roues“ w francusko » niemiecki słowniku

deux-roues <l.mn. deux-roues> [døʀu] RZ. r.m.

deux-roues

Zweirad r.n.

rouer [ʀwe] CZ. cz. przech.

1. rouer (rosser):

rouer qn de coups

jdn verprügeln

2. rouer HIST.:

être roué(e)

gerädert werden

roue [ʀu] RZ. r.ż.

1. roue (partie d'un véhicule):

roue

Rad r.n.

roue arrière/avant

Hinter-/Vorderrad

roue à rayons

Speichenrad

véhicule à deux/quatre roues

zweirädriges/vierrädriges Fahrzeug

roue libre

Freilauf r.m.

en roue libre

im Freilauf

en forme de roue

radförmig

2. roue TECHNOL.:

roue

Rad r.n.

la roue du moulin

das Mühlrad

roue dentée/élévatoire

Zahn-/Hubrad

3. roue (supplice):

roue

Rädern r.n.

zwroty:

la cinquième roue du carrosse

das fünfte Rad am Wagen

faire la roue paon, gymnaste:

Rad schlagen

faire la roue fanfaron:

sich aufblasen

pousser à la roue (aider qn)

Beistand leisten

II . roue [ʀu]

roue à aubes

Schaufelrad r.n.

roue à barre

[Steuer]ruder r.n.

roue à eau

Wasserrad r.n.

roue de friction

Reibrad r.n.

roue à godets

Schöpfrad r.n.

roue de la Fortune

Glücksrad r.n.

roue de loterie

Lostrommel r.ż.

roue de secours

Reserverad r.n.

roue de secours

Ersatzrad

roue de secours przen. (dernier recours)

Notanker r.ż.

I . roué(e) [ʀwe] PRZYM. (rusé)

roué(e)

verschlagen

roué(e)

durchtrieben

II . roué(e) [ʀwe] RZ. r.m.(r.ż.) lit.

1. roué (homme):

roué(e)

durchtriebener Bursche

2. roué (femme):

roué(e)

durchtriebenes Frauenzimmer

deux-roues RZ.

Hasło od użytkownika

deux-roues (scooter) r.m.

Motorroller r.m.

Przykładowe zdania ze słowem roues

roues jumelées

Doppelrad r.n.

suspension à roues indépendantes

Einzelradaufhängung

frein à quatre roues

Vierradbremse

géométrie des roues

Radsturz r.m.

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

train de roues/pneus

Satz r.m. Räder/Reifen

véhicule à deux/quatre roues

zweirädriges/vierrädriges Fahrzeug

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen pot.

bloquer les roues/la porte avec une cale

einen Keil unter die Räder/die Tür schieben

se jeter sous les roues d'une voiture/d'un train

sich vor ein Auto/einen Zug werfen

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen