Tłumaczenia dla hasła „saturé“ w francusko » niemiecki słowniku

saturé(e) [satyʀe] PRZYM.

1. saturé CHEM., GEOL., FIZ.:

saturé(e)

gesättigt

saturé(e) sol

[wasser]gesättigt

saturé(e) atome

abgesättigt

saturé/non saturé

gesättigt/aufnahmefähig

2. saturé CHEM. przest. (neutralisé):

saturé(e) acide

neutralisiert

3. saturé (plein):

saturé(e) éponge

voll gesogen

saturé(e) autoroute, aéroport

überlastet

saturé(e) marché

gesättigt

saturé(e) mémoire

voll

le serveur n'est pas encore saturé

auf dem Server ist noch Platz

I . saturer [satyʀe] CZ. cz. przech.

1. saturer:

les politiciens me saturent

von den Politikern habe ich genug pot.

mes élèves me saturent avec leurs questions

ich habe die Fragen meiner Schüler satt pot.

2. saturer (plus que rassasier):

le poisson me sature, je suis saturé(e) de poisson pot.

ich kann keinen Fisch mehr sehen pot.

être saturé(e) de publicité

mit Werbung übersättigt sein

3. saturer (surcharger):

saturer

verstopfen

être saturé(e) standard:

besetzt sein

être saturé(e) rues, égouts:

verstopft sein

être saturé(e) marché:

gesättigt sein

être saturé(e) CHEM., GEOL.

gesättigt sein

être saturé(e) air:

zum Schneiden sein

II . saturer [satyʀe] CZ. cz. nieprzech. pot.

saturer

die Nase voll haben pot.

Przykładowe zdania ze słowem saturé

saturé/non saturé

gesättigt/aufnahmefähig

acide gras saturé/non saturé

gesättigte/ungesättigte Fettsäure

le serveur n'est pas encore saturé

auf dem Server ist noch Platz

le poisson me sature, je suis saturé(e) de poisson pot.

ich kann keinen Fisch mehr sehen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'imperméabilité des sols et la faiblesse des pentes explique que ce polder est fréquemment saturé d'eau, principalement l'hiver, et en conséquence très humide.

fr.wikipedia.org

L'acide stéarique est un acide gras saturé : il ne possède donc pas d'insaturation pouvant être oxydée par l'oxygène de l'air.

fr.wikipedia.org

La mise en équation n'est opérable que pour une machine à pôles lisses et dont le circuit magnétique est non saturé.

fr.wikipedia.org

Aux débuts de la création, le climat de ses œuvres, considérées comme symboliques, est saturé de drame et de tristesse.

fr.wikipedia.org

L'acide phytanique est un acide gras saturé terpénoïde apporté dans l'alimentation par les produits laitiers, la graisse animale de ruminants et certains poissons.

fr.wikipedia.org

L'indice d'iode d'un acide gras saturé est nul.

fr.wikipedia.org

Équipé de 2600 mètres de rayonnages, il est rapidement saturé et le premier étage de la préfecture est à nouveau réquisitionné pour héberger des archives.

fr.wikipedia.org

Elle s’explique également par un ajustement tendanciel de la commande privée, notamment sur le marché devenu saturé du logement intermédiaire.

fr.wikipedia.org

Il existe trois types de courants : lentique (courant faible), lotique (courant rapide) et hyporhéique (courant souterrain, sol saturé en eau).

fr.wikipedia.org

Un tiers des graisses du chocolat sont constitués par l'acide stéarique, un acide gras saturé, et par l'acide oléique, un acide gras insaturé.

fr.wikipedia.org