Tłumaczenia dla hasła „schlimmer“ w francusko » niemiecki słowniku

chlinguerNO [ʃlɛ͂ge], schlinguerOT CZ. cz. nieprzech. pot.

chlinguer

müffeln pot.

schlitte [ʃlit] RZ. r.ż. HIST., TECHNOL.

schlitte

Schlitten r.m.

sublimer [syblime] CZ. cz. przech. lit.

sublimer

sublimieren

schlague [ʃlag] RZ. r.ż.

1. schlague HIST., WOJSK.:

schlague

Spießrutenlaufen r.n.

2. schlague przen.:

conduire qn à la schlague

jdm das Leder gerben pot.

I . enflammer [ɑ͂flɑme] CZ. cz. przech.

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MED.:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer lit. (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer lit. (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] CZ. cz. zwr. s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw C. sprühen

3. enflammer MED.:

s'enflammer

sich entzünden

surnommer [syʀnɔme] CZ. cz. przech.

surnommer qn Junior

jdm den Spitznamen [o. Beinamen] Junior geben

surnommer qn Junior

jdn Junior taufen

I . limer [lime] CZ. cz. przech.

limer (ongles, clé)

feilen

limer (métal, bois)

[glatt]feilen

limer (barreau de cellule)

durchfeilen

limer (aspérité)

wegfeilen

II . limer [lime] CZ. cz. zwr.

se limer les ongles

sich C. die Nägel feilen

sommer [sɔme] CZ. cz. przech.

1. sommer PR., HAND.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer lit. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT PRZYM. pej. pot.

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus pot.

schlittage [ʃlitaʒ] RZ. r.m.

schlittage du bois

Holztransport r.m. per Schlitten