francusko » niemiecki

I . soi [swa] ZAIM. pers

2. soi przest. lit. (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi
er liebt nur sich [selbst]
elle allait droit devant soi
sie ging unbeirrt ihres Weges
elle a toujours su rester soi[-même]
sie ist immer sie selbst geblieben

II . soi [swa] RZ. r.m.

chez-soi [ʃeswa] RZ. r.m. ndm.

I . soi-disant [swadizɑ͂] PRZYM. ndm. antéposé

II . soi-disant [swadizɑ͂] PRZYSŁ.

soi-même [swamɛm] ZAIM. pers

quant-à-soi [kɑ͂taswa] RZ. r.m. ndm.

soi-disant PRZYM.

Hasło od użytkownika
soi-disant ndm.
Pseudo-

Przykładowe zdania ze słowem soi

malgré soi (à contrecœur)
gegen seinen Willen
en soi
an sich
sortir de chez soi
aus dem Haus gehen [o. kommen]
cela va de soi
[das ist doch] selbstverständlich
rapporter tout à soi
sich alles aneignen
ramener qn chez soi
jdn nach Hause zurückbringen
se cantonner chez soi
sich zu Hause verkriechen pot.
ramener tout à soi (être égocentrique)
immer nur an sich B. denken
aller droit devant soi
geradeaus gehen
être maitre(maîtresse) de soi
sich in der Gewalt haben
garder qc pour soi
etw für sich behalten
être hors de soi
außer sich sein
soulever qn contre soi
jdn gegen sich B. aufbringen
prendre qc sur soi
etw auf sich nehmen
faire parler de soi
von sich reden machen
enfermer qc en soi
etw in sich C. begreifen przest.
M. X? – Soi-même ! żart.
Herr X? – Höchstpersönlich!
il n'aime que soi
er liebt nur sich [selbst]
ne penser qu'à soi
eigensüchtig sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Le frottoir est une variété de « planche à laver » portée comme un gilet ou une veste devant soi comme un plastron.
fr.wikipedia.org
Tour déboulé : action de faire un tour sur soi même, en triple pas et en se déplaçant vers l'avant.
fr.wikipedia.org
Le soi autobiographique forme le « moi social » et le « moi spirituel », observables par l’introspection ou sur les actions d’autrui.
fr.wikipedia.org
Certaines personnes l'utilisent bloqué à plat entre les jambes (comme un djembé) ou encore posé sur un socle devant soi.
fr.wikipedia.org
Il en va de soi pour lui que l'assimilation des francophones est la seule voie possible pour une paix durable.
fr.wikipedia.org
À ces silences répondent l'idéalisation de soi qui passe par des termes généraux ou vagues mais toujours mélioratifs.
fr.wikipedia.org
Exception : le mot auto-stop conserve le trait d’union ; le premier mot n’est pas le préfixe auto (« par soi-même ») mais le nom commun apocope d’automobile.
fr.wikipedia.org
Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.
fr.wikipedia.org
L'un des thèmes principaux de cet ouvrage est l'altérité, qu'il s'agisse de soi face aux autres, ou du face-à-face entre soi et soi-même.
fr.wikipedia.org
À ce compte, elle devient même libération, la plaisanterie du destin a pris fin, le fardeau de soi n'est plus.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "soi" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne