Tłumaczenia dla hasła „soulagement“ w francusko » niemiecki słowniku

soulagement [sulaʒmɑ͂] RZ. r.m.

1. soulagement (fait de ne plus être inquiet):

soulagement

Erleichterung r.ż.

un soupir de soulagement

ein Seufzer der Erleichterung

2. soulagement (adoucissement):

soulagement

Linderung r.ż.

apporter un certain soulagement à qn

jdm etwas Linderung verschaffen

Przykładowe zdania ze słowem soulagement

un soupir de soulagement

ein Seufzer der Erleichterung

soupir de soulagement/résignation

Seufzer der Erleichterung/Resignation

pousser un soupir de soulagement (être soulagé)

[erleichtert] aufatmen

apporter un certain soulagement à qn

jdm etwas Linderung verschaffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une déception aux vues des ambitions du club, mais un gros soulagement après une saison à lutter pour éviter la relégation.

fr.wikipedia.org

Le mot « autacoïde » vient du grec autos (auto) et acos (soulagement).

fr.wikipedia.org

Peut-être lui apporteraient-ils un soulagement dans cette grande forge de deuil qu'est la vie sociale.

fr.wikipedia.org

Le chroniqueur rapporte que « plusieurs malades éprouvèrent un soulagement sensible dans leur maux par la seule application de l'eau de la source ».

fr.wikipedia.org

Baxter retourne dans l'écran pour de bon, au grand soulagement des autres personnages.

fr.wikipedia.org

Sa mission principale était de procurer tout le soulagement possible aux provinces que la guerre de succession avait appauvries et énervées.

fr.wikipedia.org

Sa vie fut consacrée au service de son pays et de son roi, sa fortune au soulagement des malheureux.

fr.wikipedia.org

Il prend progressivement conscience du soulagement lié au fait de laisser sortir : c'est la découverte du plaisir d'expulsion.

fr.wikipedia.org

À son grand soulagement, il se retrouve encore sauvé.

fr.wikipedia.org

Au dernier moment, cette opportunité se dérobe et elle signe l'héritage au grand soulagement de ses frères.

fr.wikipedia.org