Tłumaczenia dla hasła „teuer“ w niemiecko » francuski słowniku

I . teuer [ˈtɔɪɐ] PRZYM.

1. teuer:

teuer

cher (chère)

teuer sein

être cher (chère)

teuer sein

couter (coûter) cher

jdm zu teuer sein

être trop cher (chère) pour qn

ein sündhaft teures Geschenk

un cadeau hors de prix

2. teuer podn. (geschätzt):

teuer

cher (chère)

sie ist ihm [lieb und] teuer

elle lui est chère

mein Teurer/meine Teure żart.

mon cher/ma chère

II . teuer [ˈtɔɪɐ] PRZYSŁ.

teuer

cher

teuer anbieten

à un prix élevé

immer teuer einkaufen

aller toujours dans des magasins chers

sich C. etw teuer bezahlen lassen

[se] faire payer cher qc

zwroty:

teuer erkauft

chèrement payé(e)

etw teuer bezahlen müssen

payer cher qc

jdn teuer zu stehen kommen

couter (coûter) cher à qn

Przykładowe zdania ze słowem teuer

irre teuer

super cher(chère) pot.

teuer erkauft

chèrement payé(e)

teuer sein

être cher (chère)

zu teuer berechnet werden Artikel, Leistung:

être facturé(e) trop cher

etw teuer bezahlen müssen

payer cher qc

jdm zu teuer sein

être trop cher (chère) pour qn

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

etw [billig/teuer] einkaufen

acheter qc [bon marché/cher]

untragbar teuer sein

avoir un coût exorbitant

immer teuer einkaufen

aller toujours dans des magasins chers

Fazit: zu teuer

conclusion: trop cher

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

etw teuer erkaufen

payer cher qc

gar nicht teuer

pas cher(chère) du tout

billig/teuer produzieren

produire à bas prix/cher

sich C. etw teuer bezahlen lassen

[se] faire payer cher qc

das wird unter Umständen teuer

ça risque de couter (coûter) cher

das ist beileibe nicht teuer

ce n'est pas cher du tout

jdn teuer zu stehen kommen

couter (coûter) cher à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seinen freiwilligen Rückzug aus dem Nationalrat ließ sich dieser teuer abkaufen.

de.wikipedia.org

Das 1,8 Millionen teure Projekt wurde je zur Hälfte durch Anlieger und die Stadt finanziert.

de.wikipedia.org

Eine Ablehnung mit der sinngemäßen Begründung, das angestrebte Hilfsmittel sei zu teuer bzw. unwirtschaftlich, ist vom Gesetzgeber nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Eine vollkommen neue Konstruktion wäre aber viel zu teuer gewesen, insbesondere bei der geringen Auflage.

de.wikipedia.org

Sie vererbte es 1973 dem Staat, dem allerdings der Unterhalt schnell zu teuer wurde.

de.wikipedia.org

Da dies sich als zu teuer erwies, fiel der Beschluss, eine Stichbahn zu errichten.

de.wikipedia.org

Die billigere, luftgekühlte Variante hatte einen Riemenantrieb zur Hinterachse, wogegen der teurere, wassergekühlte Wagen eine Kardanwelle besaß.

de.wikipedia.org

War ein Silberfuchsfell schon immer sehr teuer, erzielten auch die ersten Zuchttiere und -felle noch fantastisch hohe Preise.

de.wikipedia.org

Teurere Stimmungen sind mit einem größeren Zungenfuß versehen.

de.wikipedia.org

Der Schwarzmeer-Steinbutt ist ein beliebter und teurer Speisefisch in seiner Heimat.

de.wikipedia.org