Tłumaczenia dla hasła „tons“ w francusko » niemiecki słowniku

ton¹ [tɔ͂] RZ. r.m.

1. ton:

ton

Ton r.m.

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang r.m.

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton r.m.

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUZ.:

ton

Tonart r.ż.

ton

Ton r.m.

5. ton JĘZ., FON.:

ton

Tonfall r.m.

zwroty:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUZ.

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

ton² <tes> [tɔ͂, te] określ. dzierż.

ton

dein(e)

ton classeur/vase/tableau

dein Ordner/deine Vase/dein Bild

à ton avis

deiner Meinung nach

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

zwroty:

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] RZ. r.m. MUZ.

demi-ton

Halbton r.m.

demi-ton chromatique/diatonique

chromatischer/diatonischer Halbton

ton RZ.

Hasło od użytkownika

monter le ton

den Ton verschärfen

Przykładowe zdania ze słowem tons

dans les tons roses

in Rosatönen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le papier électronique utilisé n'est pas le meilleur qui existe puisqu'il affiche quatre tons de gris alors que d'autres liseuses en affichent huit, voire seize.

fr.wikipedia.org

Il est parmi les premiers à avoir débarrassé sa palette des tons sombres et bitumeux, chers à l'enseignement anversois.

fr.wikipedia.org

Ne nous répétait-on pas sur tous les tons que dans l'état de décadence où nous sommes, rien ne saurait plus scandaliser ?

fr.wikipedia.org

L'ouvrage, dans un trait réaliste, emploie largement les teintes sépia et des tons chauds.

fr.wikipedia.org

L'audace de moduler dans des tons relativement éloignés rapproche même la partition de l'atonalité parfois.

fr.wikipedia.org

Dans ces œuvres, il se convertit à une animation réaliste, un colorisme contrôlé, une grande inventivité et une délicatesse de tons.

fr.wikipedia.org

Sa peinture vitale et gestuelle, dans des tons sombres, noir, blanc et rouge, éclaboussait et coulait sur la surface.

fr.wikipedia.org

La marie-louise est plate, sans moulures ni ornementations superflues, et de couleur neutre, blanc, écru ou tons pastels.

fr.wikipedia.org

L’agate est une variété de calcédoine qui se caractérise par des dépôts successifs de couleurs ou de tons différents, c'est une pierre fine.

fr.wikipedia.org

Il aime les discours soignés, les formules alambiquées et affecte les tons empruntés.

fr.wikipedia.org