Tłumaczenia dla hasła „tours“ w francusko » niemiecki słowniku

tour r.m.

tour

Runde r.ż.

tour d’honneur

Ehrenrunde

tour¹ [tuʀ] RZ. r.m.

1. tour (circonférence):

tour

Umfang r.m.

tour d'un visage

Umriss r.m.

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite r.ż. /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour r.ż.

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt r.ż.

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst r.m.

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran pot. [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung r.ż.

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute INF.

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute INF.

Umdrehung r.ż. pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich r.m.

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con pot.

idiotische Aktion pot.

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung r.ż.

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück r.n.

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick r.m.

8. tour (séance):

tour

Runde r.ż.

tour de manège

Karussellrunde

9. tour MUZ. przest.:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour POLIT.:

tour

Wahlgang r.m.

11. tour SPORT:

tour éliminatoire

Zwischenlauf r.m.

zwroty:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum CH

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben pot.

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] pot.

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour pot.

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen pot.

le tour est joué pot.

die Sache ist geritzt pot.

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II . tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert r.n.

tour de cou

Halsband r.n.

tour de force

Kraftakt r.m.

tour de force

Heldentat r.ż.

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France SPORT

Tour r.ż. de France

Tour de France HIST.

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde r.ż.

tour d'horizon

Überblick r.m.

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw B. geben

tour de main

Fingerfertigkeit r.ż.

tour du monde

Weltreise r.ż.

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung r.ż.

tour de passe-passe pot.

Masche r.ż. pot.

tour de reins MED.

Hexenschuss r.m. pot.

tour de scrutin

Wahlgang r.m.

tour² [tuʀ] RZ. r.m. TECHNOL.

tour d'un potier

Töpferscheibe r.ż.

tour [à métaux]

Drehbank r.ż.

tour à bois

Drechslerbank

tour³ [tuʀ] RZ. r.ż.

1. tour (monument):

tour

Turm r.m.

tour de l'hôtel de ville/de la mairie

Rathausturm

2. tour WOJSK.:

tour

Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour

Hochhaus r.n.

tour de bureaux

Bürohochhaus

4. tour SZACH.:

tour

Turm r.m.

zwroty:

une vraie tour pot.

ein richtiger Kleiderschrank pot.

II . tour³ [tuʀ]

tour de Babel REL.

Turm r.m. von Babel

tour de Babel (mélange de langues) REL.

Sprachgewirr r.n.

tour de Babel (mélange de langues) REL.

Babel r.n.

tour de contrôle

Tower r.m.

tour de cou

Kropfband r.n.

tour de forage

Bohrturm r.m.

tour de guet

Wachturm r.m.

tour d'ivoire

Elfenbeinturm r.m.

tour de passepasse (passe-passe)

Taschenspielerkunststück r.n.

tour de refroidissement

Kühlturm r.m.

tour de télécommunications

Fernmeldeturm r.m.

compte-tour <l.mn. compte-tours> [kɔ͂ttuʀ] RZ. r.m.

compte-tour

Drehzahlmesser r.m.

compte-tour TECHNOL.

Tourenzähler r.m.

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] RZ. r.m.

demi-tour d'une personne

Kehrtwendung r.ż.

demi-tour de manivelle

halbe Umdrehung

faire demi-tour

umkehren

faire demi-tour (en voiture)

wenden

demi-tour, droite ! WOJSK.

rechtsum kehrt!

tour-opérateur <tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] RZ. r.m.

tour-opérateur

Reiseveranstalter r.m.

tour-opérateur

Reiseunternehmen r.n.

entre-deux tours RZ.

Hasło od użytkownika

entre-deux tours r.m. POLIT.

Zeitraum zwischen zwei Wahlgängen r.m.

tour RZ.

Hasło od użytkownika

tour à tour r.m.

der Reihe nach

tour RZ.

Hasło od użytkownika

à tour de bras (en grande quantité)

massenhaft pot.

à tour de bras

jede Menge pot.

tour RZ.

Hasło od użytkownika

monter dans les tours pot.

sich aufregen

tour RZ.

Hasło od użytkownika

à son tour

seiner-/ihrerseits

Tour des Flandres RZ.

Hasło od użytkownika

Tour des Flandres r.m. KOLARST.

Flandern-Rundfahrt r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem tours

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

nombre de tours/minute d'un disque dur

Umdrehung r.ż.

7.000 tours/minute INF.

7.000 Umdrehungen pro Minute

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen pot.

trois petits tours [et puis s'en vont] pot.

eins, zwei, drei, und weg waren sie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Par rotation (6 tours par minute) les faisceaux balayent une zone de 88 km de rayon.

fr.wikipedia.org

Les élus se transmettent leurs « expertisent » et découvrent des réalisations avant de pouvoir se lancer à leurs tours.

fr.wikipedia.org

Une voiture située à plusieurs tours du leader peut s'intercaler devant d'autres pilotes sans obligation de les laisser passer sous voiture de sécurité.

fr.wikipedia.org

Les promeneurs viennent notamment boire du lait frais produit sur place, faire du vélocipède ou des tours de manège.

fr.wikipedia.org

Par contre, les fenêtres des tours ont été murées en partie.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, sa capacité à monter dans les tours et sa sonorité rageuse lui offrent un caractère sportif fidèle à la réputation du constructeur.

fr.wikipedia.org

Classements intermédiaires des monoplaces aux premier, troisième, cinquième, dixième, quinzième, vingtième, trentième, quarantième, cinquantième, soixantième, soixante-dixième, quatre-vingtième, quatre-vingt-dixième et quatre-vingt-quinzième tours.

fr.wikipedia.org

Takamura est très prétentieux et passe son temps à jouer des mauvais tours à ses camarades de boxe ou les placer dans des situations embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Comme les autres tours génoises, elle avait été édifiée pour des raisons stratégiques.

fr.wikipedia.org

Liure : lien formé de plusieurs tours de corde qui lient deux pièces de bois ensemble (liure de beaupré).

fr.wikipedia.org