Tłumaczenia dla hasła „tradition“ w francusko » niemiecki słowniku

tradition [tʀadisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. tradition (coutume):

tradition

Tradition r.ż.

tradition

Brauch r.m.

c'est une tradition dans la famille

es ist Tradition in der Familie

c'est une tradition dans la famille

es ist eine Familientradition

fidèle à la tradition

traditionsgemäß

rester fidèle à sa tradition d'équipe offensive

dem Ruf einer offensiven Mannschaft treu bleiben

2. tradition sans l.mn. (coutumes transmises):

tradition

Tradition r.ż.

tradition

Überlieferung r.ż.

tradition REL.

Tradition r.ż.

tradition orale

mündliche Überlieferung

3. tradition PR.:

tradition

Übergabe r.ż.

tradition

Übertragung r.ż.

zwroty:

dans la [grande] tradition de qn/qc

nach alter Tradition von jdn/etw

dans la [grande] tradition de qn/qc

wie es [bei jdm/etw] Tradition ist

dans la grande tradition des sixties

ganz im Stil der sechziger Jahre

de tradition

traditionell

il est de tradition de faire qc/qu'on fasse qc

es ist Tradition [o. Brauch] etw zu tun/dass man etw tut

par tradition

aus Tradition

Przykładowe zdania ze słowem tradition

tradition orale

mündliche Überlieferung

de tradition

traditionell

par tradition

aus Tradition

fidèle à la tradition

traditionsgemäß

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

s'affranchir de la tradition/famille

sich von der Tradition/Familie frei machen [o. losmachen]

faillir à son devoir/à la tradition

seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

c'est une tradition dans la famille

es ist Tradition in der Familie

dans la [grande] tradition de qn/qc

nach alter Tradition von jdn/etw

dans la grande tradition des sixties

ganz im Stil der sechziger Jahre

rester fidèle à sa tradition d'équipe offensive

dem Ruf einer offensiven Mannschaft treu bleiben

il est de tradition de faire qc/qu'on fasse qc

es ist Tradition [o. Brauch] etw zu tun/dass man etw tut

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Selon ses partisans, la corrida est profondément inscrite dans les traditions hispaniques depuis plusieurs siècles.

fr.wikipedia.org

Égloga, elegía, oda, écrit entre 1927 et 1928, rend hommage à la tradition classique et touche les thèmes : amour et eros en particulier.

fr.wikipedia.org

De plus, les sources lacunaires présentent souvent des récits et des traditions considérablement réécrits et déformés.

fr.wikipedia.org

Balasaraswati crée alors une école de danse pour former à la tradition du bharata natyam dans sa forme la plus pure.

fr.wikipedia.org

Ils se situent en opposition aux poètes géorgiens beaucoup plus respectueux de la tradition.

fr.wikipedia.org

Ils ont subsisté par tradition et par persistance de la doctrine mercantiliste (notamment via le keynésianisme).

fr.wikipedia.org

Il existe deux traditions de la transmission indirecte.

fr.wikipedia.org

Plusieurs personnalités de cette maison ont effectué des recherches confortant la tradition de leur origine.

fr.wikipedia.org

Pendant la période de la république, les traditions parlementaires deviennent de plus en plus fortes et a été la culture parlementaire la plus moderne.

fr.wikipedia.org

D'après la tradition, c'est le diable qui l'aurait laissée tomber là par accident.

fr.wikipedia.org