Tłumaczenia dla hasła „traitement“ w francusko » niemiecki słowniku

traitement [tʀɛtmɑ͂] RZ. r.m.

1. traitement MED., KOSMET.:

traitement

Behandlung r.ż.

être en traitement pour qc

wegen etw in Behandlung sein

suivre un traitement contre qc

wegen [o. gegen] etw behandelt werden

devoir suivre un traitement strict

strenge Behandlungsmaßnahmen befolgen müssen

traitement d'un/de l'état de choc

Schockbehandlung

traitement par ultrasons

Ultraschallbehandlung

traitement cosmétique

kosmetische Behandlung

traitement particulier

Sonderbehandlung

traitement du visage

Gesichtsbehandlung

traitement aux [rayons] infrarouges

Infrarotbestrahlung r.ż.

traitement à base de bains de lumière

Lichtbehandlung

traitement aux rayons ultraviolets [ou U.V.]

UV-Bestrahlung

traitement [en centre] hospitalier

Krankenhausbehandlung

2. traitement (façon de traiter, expédition):

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Behandlung r.ż.

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Handhabung r.ż.

traitement d'une/de la commande

Abwicklung r.ż. eines/des Auftrags

traitement d'une/de la commande

Auftragsabwicklung

3. traitement a. PR. (comportement):

traitement de qn

Art r.ż. mit jdm umzugehen [o. jdn zu behandeln]

mauvais traitements

Misshandlungen Pl

traitement de faveur

Sonderbehandlung r.ż.

traitement de faveur

Vorzugsbehandlung

traitement de faveur des citoyens

Inländerprivilegierung r.ż. spec.

traitement de faveur à l'égard d'un créancier

Gläubigerbegünstigung r.ż. spec.

4. traitement TECHNOL., PRZEM.:

traitement d'une surface

Behandeln r.n.

traitement d'un tissu, du papier

Verarbeitung r.ż.

traitement de l'eau, de déchets radioactifs

[Wieder]aufbereitung r.ż.

traitement du métal

Vergütung r.ż.

traitement du bois

Holzvered[e]lung r.ż.

traitement du minerai

Erzverhüttung r.ż.

traitement thermique

Wärmebehandlung r.ż.

industrie de traitement des tissus

textilverarbeitende Industrie

5. traitement INF.:

traitement

Verarbeitung r.ż.

traitement automatique de la langue

maschinelle Sprachverarbeitung

traitement en arrière-plan

Hintergrundverarbeitung

traitement en ligne

Online-Verarbeitung

traitement multitâche

Multitasking r.n.

traitement vidéo

Videobearbeitung r.ż.

logiciel de traitement de texte

Textverarbeitungsprogramm r.n.

6. traitement (rémunération):

traitement

Bezüge Pl

traitement annuel

Jahresbezüge

traitement budgétaire GOSP.

Dienstbezüge

II . traitement [tʀɛtmɑ͂]

traitement des données

Datenverarbeitung r.ż.

traitement des données

Datenbearbeitung r.ż.

traitement d'images INF.

Bildbearbeitung r.ż.

traitement d'images INF.

Bildverarbeitung r.ż.

traitement de l'information

Informationsverarbeitung r.ż.

traitement par lots INF.

Stapelverarbeitung r.ż.

traitement par lots INF.

Stapelbetrieb r.m.

traitement de surface TECHNOL.

Oberflächenbehandlung r.ż.

traitement de texte

Textverarbeitung r.ż.

traitement r.m.

traitement social (du chômage)

gesellschaftspolitische Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

traitement RZ.

Hasło od użytkownika

traitement des couleurs

Farbgebung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem traitement

traitement anticorrosion

Rostschutzbehandlung r.ż.

traitement déperlant

Imprägnierung r.ż.

traitement antireflet

Entspiegelung r.ż.

traitement intensif (shampoing)

Intensivkur r.ż.

traitement rajeunissant

Verjüngungskur r.ż.

traitement vidéo

Videobearbeitung r.ż.

traitement cosmétique

kosmetische Behandlung

traitement particulier

Sonderbehandlung

traitement thermique

Wärmebehandlung r.ż.

traitement multitâche

Multitasking r.n.

traitement annuel

Jahresbezüge

traitement budgétaire GOSP.

Dienstbezüge

programme de traitement d'images

Bildbearbeitungsprogramm

traitement social (du chômage)

gesellschaftspolitische Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

traitement aux [rayons] infrarouges

Infrarotbestrahlung r.ż.

traitement [en centre] hospitalier

Krankenhausbehandlung

bénéficier d'un traitement préférentiel

bevorzugt behandelt werden

phase [de traitement]

[Arbeits]schritt r.m.

traitement anticorrosion intégral

Hohlraumkonservierung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ces traitements sont utilisés à plus faible dose lorsqu'ils sont employés à visée immunosuppressive que dans le traitement des cancers.

fr.wikipedia.org

La même liberté existe au niveau du traitement plastique du programme qu'il adopte.

fr.wikipedia.org

Cette découverte est utilisée dans le traitement du cancer et des maladies auto-immunes.

fr.wikipedia.org

Le traitement étiologique est le premier à être entrepris.

fr.wikipedia.org

Certains médecins estiment que le traitement, effectué dans de bonnes conditions, est sûr et que de nombreux malades pourraient bénéficier de cette thérapie.

fr.wikipedia.org

Depuis 1989, la substance active chlorhexidine digluconate est largement utilisée dans le traitement des maladies des gencives.

fr.wikipedia.org

Le traitement de la proposition est reporté à l'ordre du jour plusieurs fois.

fr.wikipedia.org

Il est indiqué pour le soulagement des douleurs de l’arthrose ou de la polyarthrite rhumatoïde ainsi que dans le traitement de la dysménorrhée primaire.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé dans le traitement de la schizophrénie.

fr.wikipedia.org

La dépendance peut apparaître après un traitement aux benzodiazépines poursuivi plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org