Tłumaczenia dla hasła „trancher“ w francusko » niemiecki słowniku

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] CZ. cz. przech.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

trancher CZ.

Hasło od użytkownika

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung

Przykładowe zdania ze słowem trancher

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

trancher [ou couper] dans le vif

radikal durchgreifen

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

trancher dans le vif de qc (p.ex. des dépenses)

harte Einschnitte vornehmen bei etw r.ż. l.mn.

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Irina se rendra alors compte de son erreur monumentale et tente de se suicider en se tranchant les veines.

fr.wikipedia.org

L'expression « système plutonien » est utilisée ici pour désigner l'ensemble sans trancher entre ces positions.

fr.wikipedia.org

Seiryuto-uchi : tranchant de la main et de l’avant-bras.

fr.wikipedia.org

Trancher : tenir l’aliment fermement sur la planche avec une main et couper verticalement (切, qiē) de haut en bas.

fr.wikipedia.org

La clause compromissoire est dotée de la force obligatoire et s'impose aux parties qui doivent constituer le tribunal arbitral pour trancher leur litige.

fr.wikipedia.org

Pour trancher horizontalement (片, piàn), le hachoir est parallèle à la planche.

fr.wikipedia.org

Le passage est « plus tranchant qu’une faux » au-dessus d’un gouffre sans fond est défendu par des lions.

fr.wikipedia.org

Mais malgré sa position politique très tranchée et son indépendance d'esprit, elle est toujours respectée par le gouvernement et ses lecteurs.

fr.wikipedia.org

Il s'oppose au iaitō, katana non tranchant essentiellement destiné à l'entrainement.

fr.wikipedia.org

Ils sont comparables aux shaken, tant dans leur forme que dans leur utilisation, mais font plus appel au tranchant.

fr.wikipedia.org