Tłumaczenia dla hasła „tribunal“ w francusko » niemiecki słowniku

tribunal <-aux> [tʀibynal, o] RZ. r.m.

1. tribunal:

tribunal

Gericht r.n.

porter une affaire devant le tribunal [ou les tribunaux]

mit einer Sache vor Gericht gehen

porter une affaire devant le tribunal [ou les tribunaux]

eine Sache gerichtlich klären lassen

tribunal administratif

Verwaltungsgericht

tribunal correctionnel

Strafgericht [der zweiten Instanz]

tribunal compétent

zuständiges Gericht

tribunal compétent

Rechtsdomizil r.n. CH

tribunal compétent pour les règlements judiciaires

≈ Vergleichsgericht

tribunal compétent au lieu d'exécution

Gerichtsstand r.m. am Erfüllungsort

tribunal compétent du patrimoine

Gerichtsstand des Vermögens

le tribunal de Rouen est seul compétent

[der] Gerichtsstand ist Rouen

tribunal fédéral CH (cour suprême de la Suisse)

Bundesgericht

tribunal révolutionnaire

Revolutionsgericht

tribunal révolutionnaire

Revolutionstribunal r.n.

tribunal de première/dernière instance

Gericht erster/letzter Instanz

tribunal chargé de la tenue d'un registre de publication PR.

Registergericht spec.

tribunal pour les crimes de guerre

Kriegsverbrechertribunal

2. tribunal (bâtiment):

tribunal

Gericht r.n.

tribunal

Gerichtsgebäude r.n.

3. tribunal lit. (juge suprême):

tribunal

Tribunal r.n.

le tribunal de l'histoire

das Urteil der Geschichte

4. tribunal REL.:

tribunal suprême

höchstes Gericht

tribunal suprême

Gericht r.n. Gottes

II . tribunal <-aux> [tʀibynal, o]

tribunal des brevets

Patentgericht r.n.

tribunal des cartels

Kartellgericht r.n.

tribunal de cassation

Kassationsgericht r.n.

tribunal de commerce

Handelsgericht r.n.

tribunal de conflit de compétence

Zuständigkeitsgericht r.n.

tribunal du contentieux social

Sozialgericht r.n.

tribunal de droit commun

ordentliches Gericht

tribunal d'exception

Sondergericht r.n.

tribunal de la faillite

Konkursgericht r.n.

tribunal de grande instance

Zivilgericht r.n. [der zweiten Instanz]

tribunal de grande instance

≈ Landgericht

tribunal de grande instance

≈ Landesgericht austr.

tribunal d'instance

Zivilgericht r.n. [der ersten Instanz]

tribunal de police

≈ Amtsgericht r.n. für Strafsachen

tribunal pour enfants

Jugendgericht r.n.

Przykładowe zdania ze słowem tribunal

tribunal correctionnel

Strafkammer r.ż.

tribunal révolutionnaire

Revolutionstribunal r.n.

tribunal administratif

Verwaltungsgericht

tribunal compétent

zuständiges Gericht

tribunal suprême

höchstes Gericht

tribunal fédéral CH (cour suprême de la Suisse)

Bundesgericht

en référer au tribunal

das Gericht anrufen

s'expliquer devant le tribunal

sich vor Gericht verantworten

le tribunal de l'histoire

das Urteil der Geschichte

tribunal compétent du patrimoine

Gerichtsstand des Vermögens

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

président(e) d'un/du tribunal

Gerichtspräsident(in)

audience [du tribunal]

Gerichtssitzung r.ż.

le tribunal de votre juridiction

das für Sie zuständige Gericht

tribunal compétent au lieu d'exécution

Gerichtsstand r.m. am Erfüllungsort

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La règle du précédent oblige les juges à suivre les décisions et les arrêtés pris par les tribunaux antérieurement.

fr.wikipedia.org

Le jour de ces tribunaux, on ne travaillait pas.

fr.wikipedia.org

Il a également travaillé dans les bureaux des tribunaux ecclésiastiques argentins.

fr.wikipedia.org

Selon le tribunal de district, un témoin expert détermine les chansons comme « sensiblement similaires ».

fr.wikipedia.org

Cette responsabilité comprend le transport des prisonniers, la garde des installations pénitentiaires et, dans certains comtés, la sécurisation du tribunal du comté.

fr.wikipedia.org

Le recours pour excès de pouvoir est en principe porté en premier ressort devant un tribunal administratif.

fr.wikipedia.org

Le 7 février, le tribunal décide le placement en redressement judiciaire avec poursuite d'activité, accompagnée d'une période d'observation de six mois.

fr.wikipedia.org

On apprend par la suite qu'elle s'est fait tirer dessus quelques heures avant d'arriver au tribunal.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le tribunal a déclaré que les fautes n'étaient pas « détachables du service de l'État ».

fr.wikipedia.org

Le club actuel a été créé en 1952, sous forme d'association déclarée au tribunal.

fr.wikipedia.org