francusko » niemiecki

I . vérité [veʀite] RZ. r.ż.

1. vérité:

vérité
Wahrheit r.ż.
vérité première
Grundwahrheit

2. vérité sans l.mn. (caractère réel):

vérité d'une information, d'un principe
Richtigkeit r.ż.
vérité du bilan PR.
Bilanzwahrheit r.ż.
pratiquer la vérité des prix
eine ehrliche Preispolitik machen
c'est la vérité vraie pot.
das ist die reine Wahrheit

3. vérité sans l.mn. (connaissance du vrai):

vérité
Wahrheit r.ż.

4. vérité sans l.mn. (réalisme):

vérité
Wirklichkeitstreue r.ż.
vérité
Realismus r.m.

5. vérité sans l.mn. (sincérité):

vérité
Aufrichtigkeit r.ż.

zwroty:

la vérité sort de la bouche des enfants przysł.
Kinder und Narren sprechen die Wahrheit przysł.
toute vérité n'est pas bonne à dire przysł.
≈ die Wahrheit bleibt manchmal besser unausgesprochen
être criant(e) de vérité
lebensecht sein
il n'y a que la vérité qui blesse przysł.
getroffene Hunde bellen przysł.
dire [ou sortir pot.] à qn ses quatre vérités
jdm gehörig die Meinung sagen [o. geigen slang]
à chacun sa vérité przysł.
jeder sieht die Dinge auf seine Art
à la vérité
ehrlich gesagt
en vérité
eigentlich
heure/minute de vérité
Stunde/Minute der Wahrheit

II . vérité [veʀite] APOZ.

III . vérité [veʀite]

vérité de La Palice
Binsenwahrheit r.ż.
vérité de La Palice
Binsenweisheit r.ż.

contrevéritéNO [kɔ͂tʀəveʀite], contre-véritéOT RZ. r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem vérité

vérité capitale
Grundwahrheit r.ż.
vérité première
Grundwahrheit
en vérité
eigentlich
la vérité, rien que la vérité
die Wahrheit, nichts als die Wahrheit
reconstitution de la vérité
Wahrheitsfindung r.ż.
c'est la stricte vérité
das ist die reine Wahrheit
tricher avec la vérité
die Wahrheit beschönigen
la minute de vérité
die Stunde der Wahrheit
un semblant de vérité
ein Hauch r.m. von Wahrheit
contrairement à la vérité
wahrheitswidrig
faire éclater la vérité
die Wahrheit ans Licht bringen
un grain de vérité
ein Körnchen Wahrheit
c'est la vérité vraie pot.
das ist die reine Wahrheit
être criant(e) de vérité
lebensecht sein
à chacun sa vérité przysł.
jeder sieht die Dinge auf seine Art
posséder la vérité
im Besitz der Wahrheit sein
vérité bien sentie
bittere Wahrheit
moment de vérité
Stunde r.ż. der Wahrheit
déballer la vérité
auspacken pot.
ahurissant(e) de vérité
verblüffend wahrheitsgetreu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La vérité, il n'y a que lui qui la connaît.
fr.wikipedia.org
Cet effet de vérité est celui de la vérité historique et l'affect de l'expérience est lié à une représentation hallucinée.
fr.wikipedia.org
Une chose qui me choque tout particulièrement de [sa] part, ce sont ces rires inextinguibles pendant la déposition emphatique et, à la vérité, ridicule, d'un des témoins à charge [...].
fr.wikipedia.org
L'œuvre tient à la fois de l’apologue et du conte philosophique par les thèmes abordés comme la vérité dogmatique opposée à la raison ou l'état de nature.
fr.wikipedia.org
Cette vérité première restitue à chacun sa dignité face au savoir.
fr.wikipedia.org
Il ne se prive pas de nier leur mérite et de condamner leur manque de vérité, ce qui achève de mortifier l'auteur.
fr.wikipedia.org
Créer un kabary consiste à observer le quotidien afin d’énoncer, sous forme de proverbes, des vérités fondées sur l’expérience.
fr.wikipedia.org
En vérité un mouvement xénophobe se fait jour.
fr.wikipedia.org
La comptabilité a brûlé dans l'accident mais le commissaire cache la vérité aux journalistes.
fr.wikipedia.org
Car en vérité ils consacrent tout leur temps [à la peinture] ; c'est la seule chose qui compte pour eux.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "vérité" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne