Tłumaczenia dla hasła „veines“ w francusko » niemiecki słowniku

veine [vɛn] RZ. r.ż.

1. veine ANAT.:

veine

Vene r.ż.

veine

Blutader r.ż.

veine cave

Hohlvene

veine jugulaire

Drosselvene

veine porte

Pfortader

s'ouvrir les veines

sich C. die Pulsadern aufschneiden

2. veine (inspiration):

veine

künstlerische Ader

écrire plusieurs romans/opéras de la même veine

mehrere Romane/Opern von der gleichen Art schreiben

être en veine

künstlerische Eingebungen haben

3. veine pot. (chance):

veine

Schwein r.n. pot.

avoir de la veine

Glück [o. Schwein pot.] haben

tu as de la veine que je sois de bonne humeur

du kannst von Glück reden, dass ich gut gelaunt bin

avoir de la veine au jeu/à un examen

Glück im Spiel/in einer Prüfung haben

avoir de la veine en amour

[wirklich] Glück in der Liebe haben

c'est bien ma veine! iron. pot.

ich Unglücksrabe [o. Pechvogel] !

4. veine (veinure):

veine

Maserung r.ż.

5. veine GÓRN.:

veine

Ader r.ż.

6. veine BOT.:

veine

[Blatt]ader r.ż.

zwroty:

se saigner aux quatre veines pour qn/que ses enfants puissent réussir

sich C. für jdn jeden Bissen vom Mund absparen/jd spart sich C. jeden Bissen vom Mund ab, damit es seine Kinder zu etwas bringen

être en veine de confidences

in redseliger Stimmung sein

veiné(e) [vene] PRZYM.

1. veiné (aux veines apparentes):

veiné(e)

geädert

veiné(e) main

ad[e]rig

2. veiné (avec des veinures):

veiné(e) bois, marbre

gemasert

Przykładowe zdania ze słowem veines

s'ouvrir les veines

sich C. die Adern aufschneiden

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

ne pas avoir de sang dans les veines pot.

keinen Mumm in den Knochen haben pot.

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

se saigner aux quatre veines pour qn/que ses enfants puissent réussir

sich C. für jdn jeden Bissen vom Mund absparen/jd spart sich C. jeden Bissen vom Mund ab, damit es seine Kinder zu etwas bringen