francusko » niemiecki

venant [vənɑ͂]

à tout venant
dem ersten Besten

tout-venant [tuv(ə)nɑ͂] RZ. r.m. ndm.

I . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

Pokaż tabele koniugacji

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir
kommen
je viendrai à la réunion
ich komme zu dem Treffen
je viendrai à la réunion
ich werde zu dem Treffen kommen

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:
von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:
bis zu jdm/etw dringen

17. venir (se résigner):

y venir
sich damit abfinden
il faut y venir [ou qu'on y vienne]
man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! pot.
komm nur! pot.

II . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

Pokaż tabele koniugacji

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +tr. orzek.
daher kommt es, dass
de là vient que +tr. orzek.
aus diesem Grund
d'où vient que +tr. orzek.?
wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. pos. +être

Pokaż tabele koniugacji

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
tu ne viendras pas te plaindre
[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
je viens [juste/à peine] d'avoir fini
ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

6. venir lit. (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer
da kam der Königssohn des Wegs lit.

Przykładowe zdania ze słowem venant

à tout venant
dem ersten Besten
prendre du tout-venant
irgend etwas nehmen
le tout-venant (gens banals)
jeder x-Beliebige
le train en direction/venant de Lyon
der Zug nach/aus Lyon
être fréquenté(e) par le tout-venant
von der breiten Masse besucht werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
En plus des fauves, les excursions et pillages récurrents des groupuscules venant du sud constituaient une source d’insécurité invivable.
fr.wikipedia.org
Le grésil tombe/ comme venant au fonds/ de la solitude.
fr.wikipedia.org
La bile venant du foie, agit sur les graisses qu'elle rend assimilables.
fr.wikipedia.org
Or la ville était naturellement alimentée par une nappe venant entre deux coulées basaltiques, intarissable et abondante, des puits parsemaient le promontoire.
fr.wikipedia.org
Le lancement a été accueilli par des éloges venant du monde entier.
fr.wikipedia.org
Le feutrage est d’abord un phénomène naturel venant de la matière première vivante : la laine ou le poil de lapin.
fr.wikipedia.org
L'odeur de cuisine attire chez elle le voisinage, venant quémander une tasse de bouillon, si bien qu'il ne lui en reste plus.
fr.wikipedia.org
Ce développement est tributaire d'un héritage très ancien, venant des civilisations minoenne et mycénienne d'abord, sumérienne et mésopotamienne ensuite.
fr.wikipedia.org
Les lapereaux naissent normalement colorés, l'argenture venant progressivement au fil de la mue.
fr.wikipedia.org
La troupe était la cible de tirs venant de chaque maison, de chaque fenêtre, de chaque porte entrouverte ; et même les femmes y prenaient part.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "venant" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne