Tłumaczenia dla hasła „bras“ w francusko » polski słowniku

bras [bʀa] RZ. r.m.

1. bras (membre):

bras

ramię r.n.

bras dessus bras dessous

pod rękę

2. bras (d'un fauteuil):

bras

poręcz r.ż.

3. bras (main-d'œuvre):

bras

siła r.ż. robocza

zwroty:

rester les bras ballants

wahać się

baisser les bras

zaniechać

avant-bras <avant-bras> [avɑ̃bʀɑ] RZ. r.m.

avant-bras

przedramię r.n.

bras-le-corps [bʀaləkɔʀ]

prendre à bras-le-corps

brać sprawy w swoje ręce

Przykładowe zdania ze słowem bras

bras dessus bras dessous

pod rękę

rester les bras ballants

wahać się

se casser un bras

złamać sobie rękę

se démettre le bras

zwichnąć sobie ramię

se fracturer le bras

złamać sobie rękę

baisser les bras

zaniechać

lever le bras

wruszać ramionami

prendre qn par le bras

ujmować kogoś pod ramię

se prendre par le bras

wziąć się pod rękę

rattraper qn par le bras

chwytać kogoś za ramię

prendre à bras-le-corps

brać sprawy w swoje ręce

s'enfoncer une aiguille dans le bras

wbijać sobie igłę w ramię

j'ai des fourmillements dans les bras

mam mrowienie w rękach

avoir un bras dans le plâtre

mieć rękę w gipsie

rester les jambes et les bras ballants

wymachiwać nogami i rękami

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

wziąć kogoś/coś w ramiona/przytulić do siebie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Avec l'introduction d'un cadre à bras oscillant en 1954, la boîte de vitesses semi-unitaire fut abandonnée pour une boîte de vitesses séparée.

fr.wikipedia.org

Dix-huit ans auparavant, ce Javel avait sacrifié le bras de son frère dans des circonstances terribles.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille, traumatisée par la perte de son bras, vit dans une maison isolée au cœur des bois avec son père et son chien-loup.

fr.wikipedia.org

Sur son bras gauche, il tient un agneau auréolé de lumière.

fr.wikipedia.org

La chair d'un des bras était restée blanche et moite.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org

Le bras sera ensuite arrêté par une poutre matelassée, d'où il pourra à nouveau être treuillé vers l’arrière.

fr.wikipedia.org

Dans le traitement des bras et de la tête l'ébène se fait support d'une polychromie redéfinissant ombre et lumière.

fr.wikipedia.org

En même temps, le triceps, muscle postérieur du bras (un muscle extenseur), est relâché.

fr.wikipedia.org

Le corps et les bras sont drapés, une main est posée sur l'autre, la tête est couronnée de lauriers.

fr.wikipedia.org