Tłumaczenia dla hasła „choses“ w francusko » polski słowniku

chose¹ [ʃoz] RZ. r.ż.

1. chose:

chose (objet abstrait)

rzecz r.ż.

chose (objet matériel)

przedmiot r.m.

chaque chose en son temps

każda rzecz w swoim czasie

c'est la moindre des choses

to jest minimum rzeczy

2. chose (ce dont il s'agit):

chose

sprawa r.ż.

mettre les choses au point

uporządkować sprawy

mettre les choses au point

wyjaśniać sprawy

3. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

mam wam do przekazania dwie sprawy/kilka spraw

parler de choses et d'autres

mówić o tym i owym

zwroty:

pas grand-chose

nic takiego

chose² [ʃoz] RZ. r.m. pot.

chose

coś r.n.

monsieur Chose

pan r.m. coś tam

grand-chose [gʀɑ̃ʃoz]

pas grand-chose

nic wielkiego

pas grand-chose

nic takiego

quelque chose [kɛlkəʃoz] ZAIM.

quelque chose

coś

quelque chose de beau

coś ładnego

c'est déjà quelque chose!

to już coś!

zwroty:

apporter un petit quelque chose à qn pot.

przynosić komuś jakiś drobiazg

c'est quelque chose [tout de même]! pot.

[jednak] tego już za wiele!

quelque chose comme ...

coś w rodzaju...

quelque chose comme ...

coś [takiego] jak...

Przykładowe zdania ze słowem choses

état actuel de choses

aktualny stan rzeczy

une infinité de choses

nieskończona ilość r.ż. rzeczy

le peu de choses

trochę rzeczy

toutes sortes de choses

wszelkiego rodzaju rzeczy

lien entre deux choses

związek r.m. między dwiema rzeczami

répertorier des personnes/choses

sporządzać spis osób/rzeczy

tant de choses

tyle rzeczy

c'est la moindre des choses

to jest minimum rzeczy

mettre les choses au point

uporządkować sprawy

parler de choses et d'autres

mówić o tym i owym

les choses en sont là

tak się mają sprawy

faire la part des choses

uwzględniać wszelkie okoliczności

à peu [de choses] près

prawie

les choses vont se tasser

wszystko się ułoży

être tiraillé entre deux choses

być rozdartym między dwiema rzeczami

des milliards de personnes/choses

miliardy osób/rzeczy

un millier de personnes/choses

tysiąc osób/rzeczy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ceci indique deux choses : d'une part que ce denier fut diffusé lors d'une période de troubles, les monnaies saucées semblant être produites lorsque la matière première d'argent se raréfiait.

fr.wikipedia.org

Celui-ci stipule entre autres choses que le rapatriement se fera au rythme de 20 000 libérations par mois.

fr.wikipedia.org

La vitesse créée montre l'allure à laquelle allaient les choses à leurs débuts, les concerts multiples, les virées entre amis...

fr.wikipedia.org

J'avais grappillé certaines choses d'un assez haut niveau, mais je ne connaissais pas l'alphabet.

fr.wikipedia.org

Il est connu pour son accent afghan, ses lamentations exagérées et ses pleurnicheries émouvantes lorsque les choses n'avancent pas à son goût.

fr.wikipedia.org

Uozumi (魚住) est moins stressé, prenant les choses du bon côté.

fr.wikipedia.org

L'homme réside avec les choses, dans la regio dissimilitudinis, région de la dissemblance.

fr.wikipedia.org

Wright retrouve la perception réelle des choses et découvre un monde abandonné, parcouru par des foules en haillons livrées aux maladies.

fr.wikipedia.org

Il dit prendre les choses « avec philosophie, et de façon relativement optimiste ».

fr.wikipedia.org

Curieux, passionné, touche-à-tout, il veut sans cesse comprendre, adore essayer de nouvelles choses et partager ce qu’il découvre.

fr.wikipedia.org