francusko » polski

compte [kɔ̃t] RZ. r.m.

1. compte bez l.mn.:

compte (calcul)
obliczanie r.n.
compte (des points)
liczenie r.n.
compte à rebours
odliczanie r.n.

2. compte bez l.mn. (résultat):

compte
rachunek r.m.
le compte y est pot.
wszystko się zgadza

3. compte (note):

compte
rachunek r.m.

4. compte l.mn. (écritures comptables):

compte
rachunkowość r.ż.
faire les comptes
księgować

compte-gouttes [kɔ̃tgut] RZ. r.m. ndm.

compte rendu [kɔ̃tʀɑ̃dy] RZ. r.m.

I . compter [kɔ̃te] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. compter (chiffrer):

compter
liczyć

2. compter (totaliser):

compter
obliczać

3. compter (mesurer):

compter son argent
przeliczać pieniądze

4. compter (facturer):

compter
policzyć

6. compter (prendre en compte):

compter
liczyć

7. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi ...
zaliczać kogoś/coś do grona...

7. compter (dénombrer):

compter
wyliczać

8. compter (avoir):

compter
liczyć sobie

9. compter (avoir l'intention de):

compter faire qc
zamierzać robić coś

10. compter (espérer):

compter
liczyć
compter faire qc
liczyć, że coś się zrobi

II . compter [kɔ̃te] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. compter (énumérer, calculer):

compter
liczyć
compter sur ses doigts
liczyć na palcach

2. compter (être économe):

dépenser sans compter
wydawać pieniądze bez namysłu

3. compter (s'appuyer):

compter sur qn/qc
liczyć na kogoś/na coś

4. compter (avoir de l'importance):

compter pour qn
liczyć się dla kogoś

III . compter [kɔ̃te] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] RZ. r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem compte

au bout du compte
ostatecznie
s'établir à son compte
pracować na własny rachunek
en fin de compte
podsumowując
prélever sur le compte argent
podejmować z konta
travailler à son compte
pracować na własny rachunek
le compte y est pot.
wszystko się zgadza
tenir compte de qc
brać coś pod uwagę
extrait de compte
wyciąg z konta
levée de compte
utarg r.m.
compte à rebours
odliczanie do tyłu
relevé de compte
wyciąg r.m. z konta bankowego
compte chèque postal/[d']épargne
konto pocztowe/oszczędnościowe
ouvrir/fermer un compte
otwierać/zamykać konto
tout compte fait
podsumowując
à son compte
na własny rachunek
au compte-gouttes
oszczędnie
compte chèque/courant
konto czekowe/bieżące
entrer en ligne de compte
nabierać znaczenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Strauss reprend à son compte les termes du débat pour mettre en question la représentation que la modernité se fait de la vulgarisation de la recherche philosophique.
fr.wikipedia.org
Elle paraît d'avril 1908 à juillet 1909 et compte jusqu'à 900 abonnés.
fr.wikipedia.org
Treitschke reprend ainsi à son compte l'argumentaire pro-union de l'opposition libérale des années 1840, mais cette fois-ci pour défendre le conservatisme.
fr.wikipedia.org
William se réveille en sursaut, se rend compte qu'il vient de rêver et se rendort.
fr.wikipedia.org
On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.
fr.wikipedia.org
Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci.
fr.wikipedia.org
L'évaluation repose sur l'appréciation du comportement avant l'événement, par référence à une personne prudente et diligente, et en tenant compte des circonstances de lieu, de temps, de saison.
fr.wikipedia.org
On n'a pas trouvé de notes sténographiées ou de compte rendu de cette conférence.
fr.wikipedia.org
Il est important de prendre en compte ce phénomène dans l'étude d'un galet suiveur sur une came.
fr.wikipedia.org
On compte 12 % de pratiquantes « régulières » chez les femmes âgées de 25 à 49 ans.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "compte" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne