Tłumaczenia dla hasła „fiche“ w francusko » polski słowniku

fiche [fiʃ] RZ. r.ż.

1. fiche (carte):

fiche

fiszka r.ż.

2. fiche (formulaire):

fiche

formularz r.m.

fiche d'état civil

zaświadczenie r.n. o stanie cywilnym

fiche medicale

karta r.ż. zdrowia

3. fiche CH (dossier):

fiche

kartoteka r.ż.

fiche-horaire <fiches-horaires> [fiʃɔʀɛʀ] RZ. r.ż.

fiche-horaire

rozkład r.m. jazdy

I . ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. przech. pot.

1. ficher (faire):

ficher

robić

ne rien ficher

nic nie robić

2. ficher (donner):

ficher une claque à qn

dać komuś w gębę

ficher la paix à qn

dać komuś spokój

zwroty:

ficher des coups à qn

walnąć kogoś

je t'en fiche!

wybij to sobie z głowy!

II . ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. zwr. pot.

qn se fiche de qn/qc

ktoś olewa coś

je m'en fiche!

olewam to!

ficher² [fiʃe] CZ. cz. przech. (inscrire)

ficher

wpisywać (do kartoteki)

ficher qn

spisywać czyjeś dane

Przykładowe zdania ze słowem fiche

fiche medicale

karta r.ż. zdrowia

je t'en fiche!

wybij to sobie z głowy!

je m'en fiche!

olewam to!

fiche d'état civil

zaświadczenie r.n. o stanie cywilnym

qn se fiche de qn/qc

ktoś olewa coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lorsque la fiche est insérée dans le socle du véhicule, elle est maintenue en place par le loquet mécanique dont elle est équipée.

fr.wikipedia.org

Dans les bibliothèques non informatisées, le bulletinage se fait sur une fiche cartonnée par titre.

fr.wikipedia.org

Cette mesure implique une fiche de surveillance infirmière qui doit être remplie plusieurs fois par jour.

fr.wikipedia.org

Pour finir, chaque joueur prend un set de matériel, un stylo et une fiche du bloc-notes.

fr.wikipedia.org

Sa fiche peu reluisante s'explique par le peu de support offensif qui lui est offert par les frappeurs de son équipe.

fr.wikipedia.org

Ce nœud permet donc de limiter les risques d'arrachement des fils électriques de la fiche reliée à la phase du réseau.

fr.wikipedia.org

Ceci a donné une fiche de 22-3 en séries 1998-1999 (y compris quatre balayages en série) dans six séries consécutives.

fr.wikipedia.org

Sa fiche fut 4-3 et, ennuyé par des maux de dos, il rata la moitié de la saison.

fr.wikipedia.org

Le diagnostic à visée criminologique est remplacé par une fiche diagnostic synthétisant l'évaluation de la personne prise en charge.

fr.wikipedia.org

Le site permet également de définir un itinéraire, télécharger la fiche horaire d’un arrêt ou encore contacter l’accueil du réseau.

fr.wikipedia.org