francusko » polski

I . même [mɛm] PRZYM.

2. même (simultané):

en même temps
w tym samym czasie

3. même (semblable):

même
podobny
la même chose
podobna rzecz r.ż.

4. même (pour renforcer):

c'est cela même
to właśnie to

5. même avec un pron pers:

toi-même
ty sam/a
nous-mêmes
my sami/same

II . même [mɛm] ZAIM. nieokr.

III . même [mɛm] PRZYSŁ.

1. même (de plus, jusqu'à):

même
nawet
même pas
nawet nie
même si
nawet jeśli

2. même (précisément):

ici même
właśnie tu
je le ferai aujourd'hui même
zrobię to jeszcze dzisiaj

zwroty:

à même le sol
na samej ziemi
vous de même! lit.
także pan/i
de même que qn
tak samo jak ktoś
tout de même
mimo wszystko

mémé [meme] RZ. r.ż. pot.

mémé
babcia r.ż.

elle-même [ɛlmɛm] ZAIM. pers

lui-même [lɥimɛm] ZAIM. pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même
on sam
M. X? – lui-même!
pan X? - [on] we własnej osobie!

2. lui-même (en soi):

lui-même
sam w sobie

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ZAIM. pers

2. nous-même (nous aussi):

nous-même
my również

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

soi-même [swaɛm] ZAIM. pers

toi-même [twamɛm] ZAIM. pers

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

I . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ZAIM. pers, 2. pers. l.mn.

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien
wy sami tego nie wiecie

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même
wy także

II . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ZAIM. pers, forme de politesse

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

Przykładowe zdania ze słowem même

même pas
nawet nie
même si
nawet jeśli
ici même
właśnie tu
quand même (malgré cela)
mimo to
voire [même]
a nawet
toi-même
ty sam/a
à la même heure
o tej samej godzinie
M. X? – lui-même!
pan X? - [on] we własnej osobie!
habiter le même quartier
mieszkać w tej samej dzielnicy
à même le sol
na samej ziemi
de même que qn
tak samo jak ktoś
retomber au même endroit
wrócić do tego samego miejsca
cela revient au même
to na to samo wychodzi
s'attendrir sur soi-même
rozczulać się nad sobą
s'enrouler sur soi-même
zwijać się
l'estime de soi-même
szacunek dla samego siebie
du même genre
tego samego rodzaju
de même grandeur
tego samego rozmiaru
à l'instant [même]
w tej samej chwili

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.
fr.wikipedia.org
Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.
fr.wikipedia.org
De même, par son caractère qu'il qualifie d'« excentrique », le triptyque ne pouvait pas avoir un quelconque commanditaire privé.
fr.wikipedia.org
Il permet également la survenue d'une inflammation en augmentant la production de chimiokines et intervient dans l'apoptose par l'interaction de lui-même avec une version épissée de cette même protéine.
fr.wikipedia.org
On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.
fr.wikipedia.org
De surcroît, il explique qu'un jeu, qui se veut divertissant, ne devrait pas donner d'ordre au joueur avant même son lancement.
fr.wikipedia.org
Parfois, on lui attribuait même une anomalie anatomique pour expliquer ces mouvements inélégants.
fr.wikipedia.org
Elle peut être électrique, à induction, vitrocéramique, au gaz ou même mixte.
fr.wikipedia.org
Cet homographe est donc potentiellement de même étymologie.
fr.wikipedia.org
De plus, les céramiques sont recouvertes avec un engobe de même composition que la pâte : il s'agit donc du premier engobe siliceux.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "même" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne