Tłumaczenia dla hasła „ouvert“ w francusko » polski słowniku

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] CZ.

ouvert part passé de ouvrir:

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] PRZYM.

1. ouvert (non fermé):

ouvert(e)

otwarty

être ouvert (porte, magasin)

być otwartym

2. ouvert (commencé):

être ouvert

rozpoczynać się

3. ouvert (éveillé):

ouvert(e)

otwarty

être ouvert à qn/qc

być otwartym dla kogoś/na coś

Zobacz też ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. ouvrir (disposer une ouverture):

ouvrir porte, livre, yeux

otwierać

ouvrir grand ses oreilles

nadstawić uszu

2. ouvrir pot. robinet, gaz:

ouvrir

odkręcać

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir bras, parapluie

otwierać

ouvrir rideaux

rozsuwać

4. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

umożliwiać przejście komuś/czemuś

5. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière à qn

przepuścić kogoś przez granicę

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

ouvrir des perspectives à qn

ukazywać komuś jakieś perspektywy

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir magasin, école

otwierać

7. ouvrir (commencer):

ouvrir dialogue

rozpoczynać

8. ouvrir SPORT:

ouvrir piste, slalom

rozpoczynać

ouvrir la marque

strzelić pierwszego gola

9. ouvrir (aller à la tête):

ouvrir marche, procession

iść na czele

10. ouvrir (percer):

ouvrir abcès, ventre

otwierać

ouvrir la brèche

zrobić wyłom

11. ouvrir (blesser):

ouvrir jambe, ventre

skaleczyć

ouvrir le crâne à qn

rozbić komuś głowę

12. ouvrir GOSP.:

ouvrir un compte à qn

otworzyć komuś konto

13. ouvrir PR.:

ouvrir enquête

otworzyć

zwroty:

l'@ouvrir pot.

odezwać się

II . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. ouvrir (donner sur: portem fenêtre):

ouvrir sur qc

wychodzić na coś

2. ouvrir (être accessible au public: cinéma, théâtre):

ouvrir

być czynnym

ouvrir le lundi

być otwartym w poniedziałek

III . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. ouvrir (devenir ouvert):

s'ouvrir

otwierać się

s'ouvrir (vêtement)

rozpinać się

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au monde

otworzyć się na świat

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

podciąć sobie żyły

s'ouvrir le crâne

zranić się w głowę

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

rozpoczynać się

I . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. ouvrir (disposer une ouverture):

ouvrir porte, livre, yeux

otwierać

ouvrir grand ses oreilles

nadstawić uszu

2. ouvrir pot. robinet, gaz:

ouvrir

odkręcać

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir bras, parapluie

otwierać

ouvrir rideaux

rozsuwać

4. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

umożliwiać przejście komuś/czemuś

5. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière à qn

przepuścić kogoś przez granicę

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

ouvrir des perspectives à qn

ukazywać komuś jakieś perspektywy

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir magasin, école

otwierać

7. ouvrir (commencer):

ouvrir dialogue

rozpoczynać

8. ouvrir SPORT:

ouvrir piste, slalom

rozpoczynać

ouvrir la marque

strzelić pierwszego gola

9. ouvrir (aller à la tête):

ouvrir marche, procession

iść na czele

10. ouvrir (percer):

ouvrir abcès, ventre

otwierać

ouvrir la brèche

zrobić wyłom

11. ouvrir (blesser):

ouvrir jambe, ventre

skaleczyć

ouvrir le crâne à qn

rozbić komuś głowę

12. ouvrir GOSP.:

ouvrir un compte à qn

otworzyć komuś konto

13. ouvrir PR.:

ouvrir enquête

otworzyć

zwroty:

l'@ouvrir pot.

odezwać się

II . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. ouvrir (donner sur: portem fenêtre):

ouvrir sur qc

wychodzić na coś

2. ouvrir (être accessible au public: cinéma, théâtre):

ouvrir

być czynnym

ouvrir le lundi

być otwartym w poniedziałek

III . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. ouvrir (devenir ouvert):

s'ouvrir

otwierać się

s'ouvrir (vêtement)

rozpinać się

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au monde

otworzyć się na świat

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

podciąć sobie żyły

s'ouvrir le crâne

zranić się w głowę

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

rozpoczynać się

Przykładowe zdania ze słowem ouvert

grand ouvert

szeroko

être ouvert (porte, magasin)

być otwartym

ouvert 24 heures sur 24

otwarte całą dobę

être ouvert à qn/qc

być otwartym dla kogoś/na coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un cabinet de santé rassemblant quatre médecins généralistes, deux psychologues, une diététicienne-nutritionniste, une orthophoniste, une pédicure-podologue et un cabinet infirmier a ouvert en février 2019.

fr.wikipedia.org

Le second tronçon, ouvert en 1955, s'étend sur 2 867 mètres.

fr.wikipedia.org

Il a ouvert en 1973 et est décoré de nombreuses taxidermies d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

D'abord comme un club de rugby, le club a ouvert des sections de hockey, une section pour les filles, devenant ainsi un club de omnisports.

fr.wikipedia.org

Le jeu est un jeu de tir tactique à la troisième personne se déroulant en monde ouvert.

fr.wikipedia.org

Le chantier se termina en juin puis le téléphérique est inauguré le 2 juillet 2010 et ouvert au public deux jours plus tard.

fr.wikipedia.org

Parmi toutes les déterminations du logarithme sur cet ouvert, il en existe une et une seule qui prolonge le logarithme népérien réel.

fr.wikipedia.org

Depuis 1991, le lycée est centre d'examen du « diploma bàsico » ouvert aux hispanisants.

fr.wikipedia.org

La salle des superstitions : cette salle qui a ouvert ses portes lors du prime du 11 septembre permet de prendre des décisions.

fr.wikipedia.org

Après des démarches canoniques et légales, le 2 décembre 2008, la sépulture est exhumée, et le cercueil ouvert.

fr.wikipedia.org