Tłumaczenia dla hasła „plaisir“ w francusko » polski słowniku

plaisir [pleziʀ] RZ. r.m.

1. plaisir (joie):

plaisir

przyjemność r.ż.

pour le plaisir

dla przyjemności

avec plaisir

z przyjemnością

avoir du plaisir de faire qc

odczuwać przyjemność w robieniu czegoś

prendre un malin plaisir à faire qc

mieć złośliwą przyjemność w robieniu czegoś

faire plaisir à qn

zrobić komuś przyjemność

2. plaisir l.mn. (agréments):

plaisir

przyjemności r.ż. l.mn.

les plaisirs de la vie

rozkosze r.ż. l.mn. życia

zwroty:

au plaisir! pot.

do miłego zobaczenia!

Przykładowe zdania ze słowem plaisir

avec plaisir

z przyjemnością

au plaisir! pot.

do miłego zobaczenia!

faire plaisir à qn

sprawiać komuś przyjemność

un plaisir certain

niewątpliwa przyjemność

pour le plaisir

dla przyjemności

pour le plaisir de qn

dla czyjejś przyjemności

qn frissonne de peur/plaisir

kogoś przechodzą dreszcze strachu/rozkoszy

avoir du plaisir de faire qc

odczuwać przyjemność w robieniu czegoś

prendre un malin plaisir à faire qc

mieć złośliwą przyjemność w robieniu czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Des cornacs vendent aux touristes des petits sacs de nourriture pour qu'ils aient le plaisir de nourrir l'animal.

fr.wikipedia.org

Si elle reste floue sur ce départ, elle indique tout de même qu'elle ne prenait plus de plaisir sur le tournage.

fr.wikipedia.org

Et ne boudons pas notre plaisir s'il opte pour un happy end à l'américaine.

fr.wikipedia.org

Sont souvent citées : la poursuite de la richesse, du pouvoir ou du plaisir, l'extravagance du langage, de la mode, du comportement.

fr.wikipedia.org

Si la nature participe par le plaisir à la motivation, la culture (contrariant en partie la spontanéité) implique le renforcement dans la motivation du critère de l'autonomie.

fr.wikipedia.org

Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.

fr.wikipedia.org

Elle méprise son mari, l’humilie à plaisir et le trompe effrontément.

fr.wikipedia.org

Faire s'envoler une fleur géante, crawler une branche, faire jaillir un geyser d'un bassin... la découverte de tous les ressorts cachés de l'univers de jeu participent au plaisir de jeu.

fr.wikipedia.org

Ses choix sont souvent guidés par le goût d’un théâtre fait de plaisir, de spontanéité, d’authenticité, d’image et d’émotion.

fr.wikipedia.org

Issu dune famille très aisée, il ne torée que par pur plaisir et choisit volontairement de ne participer qu'à un très petit nombre de corridas.

fr.wikipedia.org