francusko » polski

I . quoi [kwa] ZAIM. rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas
..., ce en quoi elle se trompait

2. quoi (dans une question indirecte):

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...
o czym...
voilà à quoi je pensais

4. quoi (cela):

..., après quoi ...
..., po czym...

5. quoi (nécessité, cause):

de quoi faire qc
il est très fâchéil y a de quoi!
il n'y a pas de quoi rire

zwroty:

il n'y a pas de quoi!
nie ma za co!
quoi que ce soit
quoi qu'il en soit
quoi que

II . quoi [kwa] ZAIM. pyt.

2. quoi pot. (qu'est-ce que):

quoi
co
c'est quoi, ce truc?
tu sais quoi?
quoi encore?
tu es idiot, ou quoi? pot.

3. quoi (davantage):

quoi de neuf?
quoi de plus facile/beau que ...?

4. quoi pot. (comment?):

quoi?
co?

III . quoi [kwa] WK

1. quoi (surprise):

2. quoi pot. (en somme):

..., quoi!
..., cóż!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
En quoi consistent donc ces procédures législatives spécifiques ?
fr.wikipedia.org
C'est justement l'aspect dionysiaque de la vie que défend le héros du roman, quoi qu'il lui en coûte finalement.
fr.wikipedia.org
Quoi qu'il en soit, les contenus des différents textes relevant des sciences astrales et leurs évolutions sont interdépendants.
fr.wikipedia.org
C’est ce en quoi nous croyons, nous autres historiens.
fr.wikipedia.org
Belle, mince, sexy : et puis quoi encore ?
fr.wikipedia.org
Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.
fr.wikipedia.org
On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.
fr.wikipedia.org
La conséquence est que le nombre de formes reconnaissables doit être limité, sans quoi les résultats risquent d’être souvent erronés.
fr.wikipedia.org
Les organisations issues du processus d'innovation seront idéalement flexibles, non-hiérarchiques et non-bureaucratiques évitant de tomber dans les pièges de ce contre quoi elles s'érigent.
fr.wikipedia.org
Il résigna trois abbayes et deux prieurés, qu'il possédait en commende : après quoi, il se prépara à quitter le monde.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski