Tłumaczenia dla hasła „sans“ w francusko » polski słowniku

I . sans [sɑ̃] PRZYIM.

sans

bez

sans manches

bez rękawów

sans scrupules

bez skrupułów

sans arrêt

bez przerwy

partir sans faire qc

wyjechać bez zrobienia czegoś

il est parti sans que tu le saches

wyjechał bez twojej wiedzy

zwroty:

sans plus

nie więcej

sans quoi

bez środków do życia

II . sans [sɑ̃] PRZYSŁ. pot.

sans

bez

sans-abri [sɑ̃zabʀi] RZ. r.m. ndm.

sans-abri

bezdomny(-na) r.m. (r.ż.)

sans-culotte <sans-culottes> [sɑ̃kylɔt] RZ. r.m.

sans-culotte

sankiulota r.m.

sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa] RZ. r.m. ndm.

sans-emploi

bezrobotny(-na) r.m. (r.ż.)

sans-faute [sɑ̃fot] RZ. r.m. ndm.

sans-faute

zadanie r.n. wykonane bezbłędnie

sans-faute SPORT

trasa r.ż. pokonana bezbłędnie

sans-faute SPORT

czysty przejazd r.m.

sans-fil [sɑ̃fil] RZ. r.m. ndm.

téléphone sans-fil

telefon r.m. bezprzewodowy

I . sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] PRZYM. ndm.

sans-gêne

bezceremonialny

II . sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] RZ. r.m. bez l.mn. (désinvolture)

sans-gêne

bezceremonialność r.ż.

III . sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] RZ. r.m. i r.ż. ndm. (personne)

sans-gêne

osoba nie licząca się z innymi

sans-logis [sɑ̃lɔʒi] RZ. r.m. i r.ż. ndm. lit.

sans-logis

bezdomny(-na) r.m. (r.ż.)

sans-papiers [sɑ̃papje] RZ. r.m. i r.ż. ndm.

sans-papiers

imigrant bez ważnych dokumentów

sans-le-sou [sɑ̃lsu] RZ. r.m. i r.ż. ndm. pot.

sans-le-sou

ktoś bez grosza przy duszy

Przykładowe zdania ze słowem sans

sans ambiguïté

bez dwuznaczności

sans arrêt

bez przerwy

sans blague!

na serio!

sans cœur

bez serca

sans condition(s)

bez stawiania warunków

sans connaissance

bez przytomności

sans danger

bezpieczny

sans défense

bezbronny

sans délai

bezzwłocznie

sans doute

prawdopodobnie

sans elle

bez niej

sans elles

bez nich

sans encombre

bez przeszkód

sans engagement

bez zobowiązań

sans équivalent

niepowtarzalny

sans espoir

bez nadziei

sans eux

bez nich

sans faute

na pewno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il retourne donc à sa cabine sans s'inquiéter, puis finit par se rhabiller et monter sur le pont des embarcations.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org

Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.

fr.wikipedia.org

Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ».

fr.wikipedia.org

De 1998 à 2002, la zone connaît une urbanisation sauvage : de multiples hangars sont construits sans aucune cohérence architecturale.

fr.wikipedia.org

Il sait tout de la véritable nature de son fils et l'accepte sans sourciller et le protège farouchement.

fr.wikipedia.org

Hélas, le journal est codé et impossible à décrypter sans le mot-clé.

fr.wikipedia.org

Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.

fr.wikipedia.org

La voiture utilise aussi des petits turbos et un système de gestion de suralimentation variable permettant un usage turbocompressé plus souple, sans latence.

fr.wikipedia.org