francusko » polski

vers1 [vɛʀ] PRZYIM.

1. vers (en direction de):

vers qn/qc
w kierunku kogoś/czegoś
vers le sud/haut/la gauche
na południe/w górę/w lewo

2. vers (du côté de):

vers Bayeux
w okolicy Bayeux

3. vers (à peu près):

vers les cinq heures
około piątej

vers2 [vɛʀ] RZ. r.m.

vers
wiersz r.m.
en vers
wierszem

ver [vɛʀ] RZ. r.m.

Przykładowe zdania ze słowem vers

vers l'amont
pod prąd
vers l'avant
do przodu
vers l'est
w kierunku wschodnim
en vers
wierszem
vers Bayeux
w okolicy Bayeux
se diriger vers Marseille (avion, bateau)
trzymać kurs na Marsylię
télécharger qc vers l'aval
przesyłać coś do odbiorcy
se tourner vers qn
zwracać się do kogoś
se tourner vers qc
zwracać się w kierunku czegoś
vers les cinq heures
około piątej
s'acheminer à/vers qc
dążyć do czegoś
s'avancer vers qn/qc
przysuwaś się do kogoś/czegoś
diriger vers qn/qc
kierować w stronę kogoś/czegoś
évoluer vers qc
podążać w jakimś kierunku
s'orienter vers l'est
kierować się na wschód
orienter vers qc activité, conversation
kierować na coś
s'élancer vers qn/qc
zwrócić się w kierunku kogoś/czegoś
vers qn/qc
w kierunku kogoś/czegoś
se diriger vers la médecine
skłaniać się ku studiom medycznym
lever les yeux vers qn
podnosić wzrok na kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
On appelle aussi raïochnik (ou vers de raïok) la prose accentuée et rimée dans laquelle s'expriment le narrateur et les personnages.
fr.wikipedia.org
Curtis commence, vers la fin de sa vie, à souffrir d’une perte de la vision et deviendra, en 1856, aveugle.
fr.wikipedia.org
Le garde lui ordonne de s'arrêter, ou de se diriger vers le poste de commande frontalier.
fr.wikipedia.org
En 1864 il vend son activité de commerce d'impressions et gravures et se tourne vers l'édition des livres.
fr.wikipedia.org
Dans 5 à 6 % des cas, l'évolution se fait vers le delirium tremens classique proprement dit.
fr.wikipedia.org
Les dignitaires s’enfuient le plus vite possible vers les pays voisins.
fr.wikipedia.org
À Qosheh, on quitte la route principale vers l'est.
fr.wikipedia.org
Une redirection consiste à rediriger l'entrée ou la sortie d'une commande vers une autre commande ou un fichier.
fr.wikipedia.org
Il peut alors se tourner vers les affaires intérieures du comté, afin de réassoir son autorité.
fr.wikipedia.org
Son corps, également plissé, plonge légèrement vers l'avant.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "vers" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne