Tłumaczenia dla hasła „yeux“ w francusko » polski słowniku

yeux [jø] RZ.

yeux r.m. l.mn. → œil:

Zobacz też œil

œil <yeux> [œj, jø] RZ. r.m.

1. œil ANAT.:

œil

oko r.n.

lever/baisser les yeux

podnieść/spuścić oczy

2. œil (regard):

œil

wzrok r.m.

3. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

rzucić okiem na gazetę/na zegar

4. œil (jugement):

d'un œil critique

krytycznym spojrzeniem

5. œil (judas):

œil

judasz r.m.

zwroty:

avoir un œil au beurre noir

mieć podbite oko

coûter les yeux de la tête

kosztować majątek

à l'œil nu

gołym okiem

ouvrir l'œil

mieć oczy otwarte

sauter aux yeux

rzucać się w oczy

tourner de l'œil pot.

umrzeć

à l'œil pot.

za darmo

aux yeux de qn

w czyichś oczach

mon œil! pot.

niesłychane!

œil <yeux> [œj, jø] RZ. r.m.

1. œil ANAT.:

œil

oko r.n.

lever/baisser les yeux

podnieść/spuścić oczy

2. œil (regard):

œil

wzrok r.m.

3. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

rzucić okiem na gazetę/na zegar

4. œil (jugement):

d'un œil critique

krytycznym spojrzeniem

5. œil (judas):

œil

judasz r.m.

zwroty:

avoir un œil au beurre noir

mieć podbite oko

coûter les yeux de la tête

kosztować majątek

à l'œil nu

gołym okiem

ouvrir l'œil

mieć oczy otwarte

sauter aux yeux

rzucać się w oczy

tourner de l'œil pot.

umrzeć

à l'œil pot.

za darmo

aux yeux de qn

w czyichś oczach

mon œil! pot.

niesłychane!

il [il] ZAIM. pers

1. il (masculin):

il

on

2. il pyt., non traduit:

le courrier est-il arrivé?

przyszła korespondencja?

3. il (répétitif):

il est beau, ce costume

ładny jest ten kostium

4. il cz. bezosob.:

il est possible que +tr. łącz.

[jest] możliwe, że...

il pleut

pada deszcz

il faut que je parte

muszę wyjechać

il y a deux ans

dwa lata temu

Zobacz też avoir

I . avoir [avwaʀ] CZ. cz. przech.

1. avoir (accueillir):

avoir

mieć

avoir de la visite

mieć odwiedziny

2. avoir (atteindre):

avoir 15 ans

mieć 15 lat

avoir 2 mètres de haut/large

mieć 2 metry wysokości/szerokości

3. avoir chapeau, vêtement:

avoir

posiadać

4. avoir (obtenir, attraper):

avoir

osiągnąć

pouvez-vous m'avoir ce livre?

możesz nabyć dla mnie tę książkę?

5. avoir examen:

avoir

zdać

6. avoir (devoir):

avoir

musieć

avoir qc à faire

musieć coś zrobić

avoir qc à faire

mieć coś do zrobienia

ne pas avoir à faire qc

nie musieć nic zrobić

ne pas avoir à faire qc

nie mieć nic do zrobienia

7. avoir (nécessiter):

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

j'ai des cachets à prendre

potrzebuję wziąć dwie pieczątki

8. avoir pot. (rouler):

avoir qn

nabierać kogoś

zwroty:

en avoir après qn pot.

sprzeciwiać się komuś

en avoir jusque-là de qc pot.

mieć czegoś potąd

j'en ai pour deux minutes

zajmie mi to tylko chwilę

vous en avez pour 100 euros

wyniesie was to 100 euro

qu'est-ce qu'il a?

co mu dolega?

II . avoir [avwaʀ] CZ. cz. pos.

il n'a rien dit

on nic nie powiedział

elle a marché deux heures

ona szła przez dwie godziny

l'Italie a été battue par le Brésil

Włochy zostały pokonane przez Brazylię

III . avoir [avwaʀ] CZ. cz. przech. cz. bezosob.

1. avoir (exister):

il y a ...

jest...

il y a ...

istnieje...

il y a 300 km de Nancy à Paris

z Nancy do Paryża jest 300 km

il y a champagne et champagne

jest szampan i szampan

il n'y a pas que l'argent dans la vie

w życiu liczą się tylko pieniądze

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

il n'y a que toi pour faire cela!

tylko ty byłbyś zdolny to zrobić!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 dni temu/4 lata temu

zwroty:

il n'y a plus rien à faire

nic więcej nie można zrobić

il n'y en a que pour lui

tylko to/on się liczy

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

IV . avoir [avwaʀ] RZ. r.m.

1. avoir (crédit):

avoir

należność r.ż.

2. avoir (bon d'achat):

avoir

majątek r.m.

Przykładowe zdania ze słowem yeux

yeux globuleux

wyłupiaste oczy

yeux exorbités

wytrzeszczone oczy

les larmes aux yeux

łzy w oczach

ça brûler les yeux

oczy pieką przez to

crayon pour les yeux

kredka do oczu

se frotter les yeux

przecierać sobie oczy

avoir les yeux cernés

mieć podkrążone oczy

aux yeux de qn

w czyichś oczach

s'abîmer les yeux

psuć sobie wzrok

les yeux bridés

skośne oczy

cligner des yeux

mrugać oczami

s'esquinter les yeux

męczyć sobie oczy

ciller des yeux

mrugać

lever/baisser les yeux

podnieść/spuścić oczy

sauter aux yeux

rzucać się w oczy

lever les yeux vers qn

podnosić wzrok na kogoś

écarquiller les yeux devant qc

wytrzeszczać oczy na coś

piquer la langue/les yeux

szczypać w język/oczy

avoir des poches sous les yeux

mieć worki pod oczami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.

fr.wikipedia.org

Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.

fr.wikipedia.org

J’ai regardé par le hublot et n’ai pu en croire mes yeux.

fr.wikipedia.org

Les yeux du cavalier ne sont pas fragiles s'ils sont bien hydratés par les larmes.

fr.wikipedia.org

C'est alors que l'on fixe des yeux de coquillages et que le scalp est remis en place.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org

Par exemple pour l'écouvillonnage nasopharyngé, l'écouvillon est introduit par une narine (le patient ayant la tête légèrement en arrière, les yeux fermés).

fr.wikipedia.org

Le colley bleu merle peut avoir les yeux vairons.

fr.wikipedia.org

Il a le visage émacié par le temps, deux yeux verts au regard froid.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue esthétique, les interlocuteurs d'une personne qui porte des verres antireflets voient beaucoup mieux ses yeux.

fr.wikipedia.org