Prevodi za „écarter“ v slovarju francosko » slovenski

I . écarter [ekaʀte] GLAG. preh. glag.

écarter

odmikati [dov. obl. odmakniti]

II . écarter [ekaʀte] GLAG. vpr s'écarter

1. écarter (séparer):

s'écarter

odmikati se [dov. obl. odmakniti se]

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter

oddaljevati se [dov. obl. oddaljiti se]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les équipiers 1 à 3 doivent faire attention à écarter suffisamment les pieds pour que le brancard puisse passer entre leurs jambes.

fr.wikipedia.org

Monsieur, le frère du roi, est présenté de manière plutôt classique comme le fêtard inconséquent et fantaisiste que sa mère avait fait de lui pour l’écarter du trône.

fr.wikipedia.org

Il faut écarter le «cursus longus», ou «cours long», qui n’est qu’un plat calembour.

fr.wikipedia.org

En fin de prophase, les couples de centrioles s’écartent et deviennent chacun un pôle d’où rayonnent des microtubules : ils sont devenus des asters.

fr.wikipedia.org

Des lames de parquets non clipsées entre elles ont tendance à s'écarter à cause de la dilatation, du séchage, de la déformation des lames.

fr.wikipedia.org

Le chien est un outil de tonnellerie utilisé pour écarter les douelles afin de mettre le fond (on l'appelle aussi tire-fond).

fr.wikipedia.org

Le parti est écarté du pouvoir et un lent déclin débute à partir de 2003, avec une légère remontée temporaire en 2008.

fr.wikipedia.org

Ses professeurs essayent de l'amener à peindre dans le style abstrait le plus contemporain et à s'écarter de sa fascination pour le réalisme.

fr.wikipedia.org

Or ces limites, justement, au lieu de les écarter aux dimensions de la muraille, il les a peu à peu réduites, au contraire, à celles-là même de la silhouette.

fr.wikipedia.org

Il reste écarté des terrains pendant près d'un an à cause de cette blessure et ne joue que quelques minutes durant la saison 1992-1993.

fr.wikipedia.org