Prevodi za „lui“ v slovarju francosko » slovenski

I . lui [lɥi] ZAIM. os.

1. lui (masculin ou féminin):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

vprašal(a) sem ga/jo, če pride

2. lui avec laisser:

il lui laisse conduire la voiture

pusti mu/ji voziti avto

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

srce mu/ji je močno razbijalo

II . lui [lɥi] ZAIM. os., masculin

1. lui pog. (pour renforcer):

lui, il n'a pas bu

on (pa) že ni pil

2. lui avec une prép:

avec lui

z njim

sans lui

brez njega

3. lui dans une comparaison:

lui

on

il ne pense qu'à lui

(on) misli samo nase

4. lui (soi):

l'égoiste ne pense qu'à lui

egoist(i) misli(jo) samo nase

glej tudi moi

moi [mwa] ZAIM. os.

1. moi pog. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! pog.

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? pog.

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

lui-même [lɥimɛm] ZAIM. os.

1. lui-même (lui en personne):

lui-même

on sam

2. lui-même (en soi):

lui-même

sam

en lui-même

sam po sebi

glej tudi moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. os.

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

jaz o tem nisem vedel ničesar

2. moi-même (moi aussi):

j'étais moi-même furieux

tudi sam sem bil besen

luire [lɥiʀ]

luire GLAG. nepreh. glag. soleil:

luire

(po)sijati

Primeri uporabe besede lui

grâce à lui

zahvaljujoč njemu

avec lui

z njim

sans lui

brez njega

en lui-même

sam po sebi

c'est bien fait pour toi/lui

prav ti/mu je

le cœur lui battait fort

srce mu/ji je močno razbijalo

lui, il n'a pas bu

on (pa) že ni pil

il ne pense qu'à lui

(on) misli samo nase

l'égoiste ne pense qu'à lui

egoist(i) misli(jo) samo nase

être plus vieux que lui

biti starejši od njega

fais-lui toutes mes amitiés

lepo ga/jo pozdravi

tant pis pour lui/elle

škoda zanj/zanjo

tu lui as bien expliqué que... ?

si mu razložil, da ...?

il lui laisse conduire la voiture

pusti mu/ji voziti avto

c'est lui qui travaille le mieux

on dela najbolje

sa chute lui a déboîté une épaule

pri padcu si je izpahnila ramo

je lui ai demandé s'il/si elle venait

vprašal(a) sem ga/jo, če pride

il lui est permis de porter les armes

dovoljeno mu je nositi orožje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle évoque la nécessité de rechercher des méthodes d’éducation efficaces dans une société en mutation.

fr.wikipedia.org

Elle est frappée par la pauvreté et présente le revenu mensuel médian des ménages le plus bas parmi les 18 districts.

fr.wikipedia.org

Dans un geste de désespoir, le malfrat jette lui aussi tout son butin depuis le toit de l'immeuble.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org

On lui prête des talents de miniaturiste, de peintre, de musicien, ainsi que des compétences dans la taille du cristal de roche.

fr.wikipedia.org

Elle est impliquée au plus haut niveau ministériel dans l'élaboration des politiques.

fr.wikipedia.org

Elle possède également une mine de sable bitumineux et 3 raffineries.

fr.wikipedia.org

Ces multiples fonctions, qui lui assurent de confortables revenus alors qu'il était jusque-là toujours endetté, lui attirent les critiques de la presse et d'opposants, qui le jugent affairiste.

fr.wikipedia.org

Ella lui rend son regard coquin et vont vers la chambre.

fr.wikipedia.org

Il permet également la survenue d'une inflammation en augmentant la production de chimiokines et intervient dans l'apoptose par l'interaction de lui-même avec une version épissée de cette même protéine.

fr.wikipedia.org