Prevodi za „poussé“ v slovarju francosko » slovenski

poussé(e) [puse] PRID.

poussé étude, enquête:

poussé(e)

poglobljen

I . pousser [puse] GLAG. preh. glag.

1. pousser (déplacer):

pousser voiture

porivati [dov. obl. poriniti]

2. pousser (pour fermer):

pousser porte, fenêtre

potiskati [dov. obl. potisniti]

3. pousser (bousculer):

pousser

suvati [dov. obl. suniti]

4. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

potiskati [dov. obl. potisniti]

5. pousser élève, cheval:

pousser

priganjati

6. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc

nagovarjati koga k čemu

7. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

usmerjati koga k čemu/komu

8. pousser (émettre):

pousser un cri/soupir

zakričati/zavzdihniti

9. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême

gnati do ekstrema

10. pousser (approfondir):

pousser plus loin études

poglobiti

11. pousser (cultiver):

faire pousser salade

gojiti

12. pousser (grandir):

se laisser pousser cheveux

pustiti si rasti

II . pousser [puse] GLAG. nepreh. glag.

1. pousser (croître):

pousser

(z)rasti

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

pousser

potiskati [dov. obl. potisniti]

3. pousser (exercer une poussée):

pousser

pritiskati [dov. obl. pritisniti]

4. pousser pog. (exagérer):

pousser

pretiravati

III . pousser [puse] GLAG. vpr se pousser

1. pousser (s'écarter):

se pousser

umikati se [dov. obl. umakniti se]

pousse-toi (un peu) !

(malo) se umakni!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

prerivati se [dov. obl. preriniti se]

Primeri uporabe besede poussé

pousse-toi (un peu) !

(malo) se umakni!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Poussé par ses compatriotes, il accepte de se présenter, ce qui déclenche une nouvelle cabale contre lui.

fr.wikipedia.org

Ll'accent circonflexe remplace le s, qui demeure dans "défenestré" pour signifier "jeté, poussé, tombé par la fenêtre".

fr.wikipedia.org

D'un point de vue technique, elle se distinguait par son moteur poussé à 68 ch (grâce aux nouveaux arbres à cames), à sa boîte 5 vitesses et un servofrein.

fr.wikipedia.org

Un genévrier exhalant une odeur de chevelure humaine et encore visible de nos jours aurait poussé dans l’anfractuosité.

fr.wikipedia.org

L'utilitarisme moïste poussé à l'extrême mènera à la remise en cause du principe même de plaisir : agir c'est agir dans un but déterminé.

fr.wikipedia.org

Les manomètres permettant d’effectuer ce genre de mesure comportent une capsule où l’on a pratiqué un vide poussé d’un côté du diaphragme.

fr.wikipedia.org

Un troisième chariot (après celui des soins et celui des repas), poussé par des dames-libraires bénévoles apporte dans les salles livres et revues.

fr.wikipedia.org

Son état présent est dominé par la jungle : les arbres ont poussé sur les tours, les racines et les lianes enlacent les colonnes.

fr.wikipedia.org

L'établissement étant de nature ouverte et appliquant un concept socio-éducatif poussé, les conditions de vie pour les détenus sont considérées comme bonnes.

fr.wikipedia.org

Le broyage provoque un degré d'émulsion poussé entre eau et huile, offre des rendements quantitatifs plus faibles et rend indispensable le malaxage.

fr.wikipedia.org