étaler nel dizionario PONS

Traduzioni di étaler nel dizionario francese»italiano

I.étaler [etale] VB trans

1. étaler:

étaler (marchandises)

esporre

étaler (journal)

spiegare

2. étaler:

étaler (colle)

stendere

étaler (beurre)

spalmare (sur su)

3. étaler (dans le temps):

étaler

distribuire

4. étaler (luxe, savoir):

étaler fig

ostentare

II.étaler [etale] VB pron

1. étaler:

s’étaler sur

estendersi su

2. étaler:

s’étaler (prendre de la place) fam

stravaccarsi fam

locuzioni:

s’étaler (tomber) fam

cadere lungo disteso

Traduzioni di étaler nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scaglionare

échelonner, étaler

sfoggiare fig

étaler

spalmare

étaler, enduire

sfoderare

étaler

sciorinare fig

faire étalage de, étaler

spianare (pasta)

étaler

spianare la pasta

étaler la pâte

cadere lungo disteso per terra

s’étaler de tout son long (par terre)

mettere in mostra fig

faire étalage de, étaler

stendere

étaler

étaler Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s’étaler sur

estendersi su

s’étaler (prendre de la place) fam

stravaccarsi fam

s’étaler (tomber) fam

cadere lungo disteso

s’étaler de tout son long (par terre)

cadere lungo disteso per terra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sur les planchers, il est recommandé d'étaler un produit d'accrochage.

fr.wikipedia.org

N'ayant pas accès à l'intériorité de son interlocutrice, le narrateur se contente d'étaler ses traits physiques modestes, sa peau grise et émaciée.

fr.wikipedia.org

Il utilise des spatules très larges pour étaler la peinture et un morceau de tôle de 50 cm qui lui sert à maçonner les couleurs.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'un restaurateur a eu l'idée d'y étaler du foie gras.

fr.wikipedia.org

Les sudachi sont transformés en jus et conservés en entrepôt frigorifique pour étaler la vente en frais du fruit vert.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille y était allongée, inconsciente, ses longs cheveux noirs étalés en un tumulte sauvage sur l'oreiller.

fr.wikipedia.org

Ce périple précis s'étala sur quinze jours, pour approximativement deux cents kilomètres parcourus.

fr.wikipedia.org

Cette méthode est par contre beaucoup plus salissante, l'enfant pouvant jeter et étaler la nourriture plus facilement.

fr.wikipedia.org

Non seulement il l'emploie pour étaler sa pâte, mais pour l'égaliser, pour la traiter.

fr.wikipedia.org

Étaler à l’aide d’une pipette râteau, d’un étaleur plastique, ou de bille de verre le volume sur toute la gélose.

fr.wikipedia.org