assis nel dizionario PONS

Traduzioni di assis nel dizionario francese»italiano

I.assis [asi] VB

assis → pp , → asseoir

II.assis <assise> [asi, -iz] AGG

1. assis:

assis

seduto, -a

place assise

posto m a sedere

être assis

essere seduto

rester assis

rimanere seduto

locuzioni:

bien assis (réputation) fig

consolidato

bien assis (autorité)

riconosciuto

Vedi anche: asseoir

I.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB trans

1. asseoir (enfant, malade):

asseoir

mettere a sedere (sur su)

locuzioni:

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

II.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB pron

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

chien-assis <pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SOST m

chien-assis

abbaino m

I.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB trans

1. asseoir (enfant, malade):

asseoir

mettere a sedere (sur su)

locuzioni:

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

II.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB pron

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être assis en tailleur

sedere a gambe incrociate

Traduzioni di assis nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sedere

être assis, -e

mettersi a sedere

s’asseoir

seduto

assis, -e

sedersi

s’asseoir

sedersi su una sedia

s’asseoir sur une chaise

sedersi alla scrivania

s’asseoir au bureau

sedersi all’ombra

s’asseoir à l’ombre

sedersi per terra

s’asseoir par terre

darsi la zappa sui piedi fig

scier la branche sur laquelle on est assis, se faire prendre à son propre piège

essere tra l’incudine e il martello fig

être assis, -e entre deux chaises, être face à deux situations périlleuses

sedersi in grembo a qn

s’asseoir sur les genoux de qn

assis Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s’asseoir sur une chaise

sedersi su una sedia

être assis

essere seduto

rester assis

rimanere seduto

bien assis (réputation) fig

consolidato

bien assis (autorité)

riconosciuto

être assis en tailleur

sedere a gambe incrociate

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

être assis par terre

essere seduto per terra

s’asseoir sur les genoux de qn

sedersi in grembo a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les dix canotiers assis sur les cinq bancs disposent de quinze avirons en frêne, dont trois de rechange.

fr.wikipedia.org

En héraldique, le chat peut être représenté assis, effarouché ou effrayé, passant, issant, naissant, rampant et aussi hérissonné (s'il a le dos élevé et le poil hérissé).

fr.wikipedia.org

Le départ se fait assis sur une bouée ou accroupi sur la planche.

fr.wikipedia.org

À leur arrivée, ils trouvent Chapman assis « très calmement » sur le trottoir.

fr.wikipedia.org

Il s’installe alors assis contre le partenaire, les jambes entrouvertes.

fr.wikipedia.org

LW10 à 12 : athlètes assis, en monoski.

fr.wikipedia.org

Son compagnon de voyage et lui entrèrent donc dans la galerie de leur ballon, où, élevés à une certaine hauteur, les spectateurs les remarquèrent nonchalamment assis.

fr.wikipedia.org

Si les sportifs étaient en nombre impair, celui qui n'avait pas d'adversaire était dit « éphédros » (« reste assis ») et attendait le tour suivant.

fr.wikipedia.org

À la fin de la symphonie, le succès est énorme et le public acclame le compositeur timidement assis dans le parterre d'orchestre.

fr.wikipedia.org

On le joue assis ou debout lors des festivités, avec des frappes énergiques des mains et des doigts, avec parfois des mouvements de tournoiement autour du pouce.

fr.wikipedia.org