bouché nel dizionario PONS

Traduzioni di bouché nel dizionario francese»italiano

bouché <bouchée> [buʃe] AGG

1. bouché (bouteille, nez):

bouché

tappato, -a

2. bouché (route, tuyau):

bouché

ostruito, -a

3. bouché (temps, ciel):

bouché

coperto, -a

I.bouche [buʃ] SOST f

bouche

bocca f

bouche inutile fig

mangiapane m/f a tradimento

la bouche en cœur fig

con delle moine

de bouche à oreille

per sentito dire

II.bouche [buʃ] SOST

2. bouche:

le bouche à oreille

il passaggio di informazioni da una persona all’altra

en avoir plein la bouche fig

parlare continuamente di qn/qc

avoir toujours qc à la bouche

avere sempre qualcosa da dire

avoir toujours qc à la bouche (un mot)

avere sempre qc in bocca

faire la fine bouche fig

fare lo schizzinoso

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

3. bouche (ouverture):

bouche

bocca f

bouche d’aération

presa f d’aria

bouche d’égout

tombino m

bouche d’incendie

idrante m

bouche de métro

entrata f della metropolitana

bouche-à-bouche <pl bouche-àbouche> [buʃabuʃ] SOST m

bouche-à-bouche

respirazione f bocca a bocca

bouche-trou <pl bouche-trous> [buʃtʀu] SOST m (personne)

bouche-trou

tappabuchi m

I.boucher [buʃe] VB trans

1. boucher (ouverture, bouteille):

boucher

tappare

boucher un trou fig

tappare un buco

2. boucher (passage, route):

boucher

ostruire

boucher la vue à qn

impedire la vista a qn

II.boucher [buʃe] VB pron

1. boucher:

se boucher le nez

tapparsi il naso

se boucher les oreilles fig

tapparsi le orecchie

locuzioni:

se boucher (lavabo)

ostruirsi

boucher [buʃe] SOST m

boucher

macellaio m a. fig

Traduzioni di bouché nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tappabuchi

bouche-trou m

respirazione bocca a bocca

bouche-à-bouche m

idrante

bouche f d’incendie

intasarsi

se boucher

si è intasato il lavandino

le lavabo s’est bouché

bouché Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

en avoir plein la bouche fig

parlare continuamente di qn/qc

avoir toujours qc à la bouche

avere sempre qualcosa da dire

avoir toujours qc à la bouche (un mot)

avere sempre qc in bocca

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

ça t’en bouche un coin fig

sei rimasto di stucco

cela me met l’eau à la bouche

mi fa venire l’acquolina in bocca

porter la tasse à la bouche

accostare la tazzina alla bocca

circuler de bouche en bouche (o passer de bouche à oreille)

correre di bocca in bocca

ôter les mots de la bouche à qn

togliere le parole di bocca a qn

enlever le pain de la bouche de qn

levare il pane di bocca a qn fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Éruption morbilliforme, maculo-papuleuse et parfois confluente du visage, avec des joues rouges et brillantes et un aspect souffleté avec pâleur autour de la bouche (pâleur circum orale).

fr.wikipedia.org

Trois niches à statues terminées en coquille Saint-Jacques et une petite piscine sont ménagées dans le mur qui bouche l'arcade.

fr.wikipedia.org

Le bouche-à-bouche est la technique qui consiste à insuffler de l'air dans la bouche de la victime sans matériel.

fr.wikipedia.org

Son visage est ovale, son front découvert, sa bouche moyenne, son menton rond et son nez busqué.

fr.wikipedia.org

La laitue est riche en nitrates qui se transforment en nitrites grâce à des bactéries de la bouche.

fr.wikipedia.org

Quand elle s’assoit au piano et commence à chanter, tout le studio reste bouche bée.

fr.wikipedia.org

Il ressemble à un fantôme avec du sparadrap sur la bouche.

fr.wikipedia.org

Très vite, il commença à écrire et à peindre avec la bouche avec une énergie farouche.

fr.wikipedia.org

La bouche est grande et largement arqué, il y a 47 rangées de dents dans la mâchoire supérieure et 37 dans la mâchoire inférieure.

fr.wikipedia.org

Mouvements anormaux, brusques, conscients mais involontaires qui concernent généralement quelques muscles, le plus souvent au niveau du visage (clignement des yeux, tics de bouche).

fr.wikipedia.org