bras nel dizionario PONS

Traduzioni di bras nel dizionario francese»italiano

bras [bʀa, bʀɑ] SOST m

1. bras:

bras

braccio m

le bras droit de qn fig

il braccio destro di qn

bras de fer fig

braccio m di ferro

bras d’honneur

≈ gesto osceno di disprezzo

bras dessus, bras dessous

a braccetto

à bras ouverts (accueillir)

a braccia aperte

à tour de bras (frapper)

con tutta la forza

à tour de bras (dépenser) fig

a piene mani

en bras de chemise

in maniche di camicia

avoir le bras long fig

essere influente

avoir qn sur les bras fig

avere qn a carico

avoir qc sur les bras fig

doversi occupare di qc

baisser les bras fig

darsi per vinto

couper bras et jambes à qn fig

tagliare le gambe a qn

lever les bras au ciel fig

chiamare il cielo a testimone

serrer qn dans ses bras

stringere qn tra le braccia

les bras m’en tombent fig

mi sento cascare le braccia

2. bras (d’un fleuve):

bras

braccio m

bras de mer

braccio m di mare

3. bras (d’un fauteuil):

bras

bracciolo m

locuzioni:

bras de lecture MUS

braccio m del pick-up

bras de levier FISICA

braccio m di leva

avant-bras <pl avant-bras> SOST m

avant-bras

avambraccio m

bras-le-corps [bʀalkɔʀ]

saisir qn à bras-le-corps

afferrare qn stringendolo alla vita

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

charrette à bras

carretto m a mano

Traduzioni di bras nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

avambraccio

avant-bras m inv

a braccetto

bras dessus bras dessous

tentacolo

bras m

camminare sottobraccio

marcher bras dessus bras dessous

prendere qn sottobraccio

prendre qn par le bras

braccia nerborute

bras m pl musclés, gros bras m pl

a braccia conserte

les bras croisés

bras Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bras dessus, bras dessous

a braccetto

avoir qn sur les bras fig

avere qn a carico

avoir qc sur les bras fig

doversi occupare di qc

couper bras et jambes à qn fig

tagliare le gambe a qn

pli de l’aine/du bras

piega f dell’inguine/del braccio

j’ai un bras engourdi, j’ai des fourmis dans le bras

mi si è addormentato un braccio

être le bras droit de qn

essere il braccio destro di qn fig

se pendre au bras de qn

appendersi al braccio di qn

se cramponner au bras de qn

aggrapparsi al braccio di qn

bras m pl musclés, gros bras m pl

braccia nerborute

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À l’ensemble des 200 cobayes est ensuite inoculé par scarification au bras le germe du typhus.

fr.wikipedia.org

Le mari, dont les mains tachées révèlent qu'il est teinturier, semble stressé alors qu'il porte dans ses bras sa fille cadette, épuisée.

fr.wikipedia.org

Les deux jeunes gens tombent dans les bras l'un de l'autre pour une étreinte passionnée.

fr.wikipedia.org

Les bras spiraux recèlent non seulement un plus grand nombre de nuages moléculaires, mais aussi une plus grande concentration de géantes bleues brillantes.

fr.wikipedia.org

Cette première série de robots est constituée de bipèdes démunis de bras et ne pouvant se déplacer que sur des surfaces plates.

fr.wikipedia.org

Sur son bras gauche, il tient un agneau auréolé de lumière.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des trois muscles fléchisseurs du coude avec le biceps brachial et le brachial qui appartiennent à la loge antérieure du bras.

fr.wikipedia.org

Le corps et les bras sont drapés, une main est posée sur l'autre, la tête est couronnée de lauriers.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille, traumatisée par la perte de son bras, vit dans une maison isolée au cœur des bois avec son père et son chien-loup.

fr.wikipedia.org

Dix-huit ans auparavant, ce Javel avait sacrifié le bras de son frère dans des circonstances terribles.

fr.wikipedia.org