brouille nel dizionario PONS

Traduzioni di brouille nel dizionario francese»italiano

brouille [bruj] SOST f

brouille

dissapore m

brouillé <brouillée> [bʀuje] AGG

1. brouillé:

œufs brouillés

uova f pl strapazzate

2. brouillé (ciel):

brouillé

coperto, -a

3. brouillé (teint):

brouillé

spento, -a

locuzioni:

être brouillé (avec qn)

aver litigato (con qn)

être brouillé avec qc

non capirci niente di qc fam

I.brouiller [bʀuje] VB trans

1. brouiller:

brouiller

confondere

brouiller les idées de qn

confondere le idee a qn

brouiller les pistes

confondere le tracce

2. brouiller (émission):

brouiller

disturbare

II.brouiller [bʀuje] VB pron

1. brouiller:

ma vue se brouille

mi si offusca la vista

2. brouiller:

se brouiller (temps)

guastarsi

locuzioni:

se brouiller

litigare (avec qn con qn)

Traduzioni di brouille nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vista annebbiata

vue f brouillé, -e

annebbiare

embrumer, brouiller

annebbiare fig

brouiller

appannarsi

se brouiller

annebbiarsi

se brouiller

scompigliare

brouiller, désorganiser

imbrogliare (carte)

brouiller

imbrogliare le carte fig

brouiller les cartes

intorbidire le acque fig

brouiller les cartes

brouille Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

brouiller les idées de qn

confondere le idee a qn

brouiller les pistes

confondere le tracce

ma vue se brouille

mi si offusca la vista

se brouiller (temps)

guastarsi

se brouiller

litigare (avec qn con qn)

être brouillé (avec qn)

aver litigato (con qn)

être brouillé avec qc

non capirci niente di qc fam

brouiller les cartes fig

confondere le carte

vue f brouillé, -e

vista annebbiata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les enfants n’ont aucun contact avec la famille étendue de leur parent à cause de brouilles, de disputes, de préjudices, de conflits, etc.

fr.wikipedia.org

Photo-sons, photo-parfums, photo-dessins, une exposition qui brouille les frontières entre les médiums.

fr.wikipedia.org

En fait, il n'y avait aucun indice de leur future brouille.

fr.wikipedia.org

A partir de 1457, elle se brouille avec son mari sur des questions politiques.

fr.wikipedia.org

Axcrypt permet aussi d'effacer des données de manière sûre : l'outil brouille les données puis les supprime.

fr.wikipedia.org

La brouille fut sérieuse entre les deux protagonistes, la marque refusant de requalifier l’album.

fr.wikipedia.org

Pillman brouille fréquemment les faits et la fiction avec ses tournages travaillés.

fr.wikipedia.org

Mais les conditions sont exécrables, ils doivent affronter la solitude, la neige qui brouille les pistes et surtout le froid.

fr.wikipedia.org

En 1823, il se brouille avec le chef de son village mais oubliant sa propre force, il le pousse très brutalement.

fr.wikipedia.org

En stylistique, lorsque la digression brouille le propos et le rend confus voire incompréhensible à force de dérive, on parle de « synchise ».

fr.wikipedia.org