celui-là nel dizionario PONS

Traduzioni di celui-là nel dizionario francese»italiano

celui-là <f celle-là, m pl ceux-là, f pl celles-là> [sələila] PRON DIMOSTR m

celui-là

questo, -a

celui-là opposé à «celui-ci»

quello, -a

I.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VB trans

1. sortir:

sortir (femme, chien)

portare fuori

sortir (visiteur)

portare in giro

sortir (enfant)

portare a spasso

2. sortir:

sortir qn fam

portar fuori qn

3. sortir (qc de qc):

sortir

tirare fuori

sortir le train d’atterrissage (avion)

abbassare il carrello d’atterraggio

sortir sa voiture du garage

tirare fuori la macchina dal garage

4. sortir (nouveau produit):

sortir

lanciare

5. sortir (sottises):

sortir fam

sparare

II.sortir <partir, être> [sɔʀtiʀ] VB intr

1. sortir:

sortir

uscire

que va-t-il en sortir? fig

cosa ne verrà fuori?

sortir vainqueur

uscire vincitore

sortir à cinq heures

uscire alle cinque

je sors de chez lui

sono appena stato da lui

sortir de l’hôpital

uscire dall’ospedale

sortir de son lit (rivière)

uscire dagli argini

sortir du port (bateau)

uscire dal porto

sortir de table

alzarsi da tavola

sortir du terrain SPORT (balle)

uscire di campo

sortir de maladie fig

essere reduce da una malattia

ça m’est sorti de la mémoire/de la tête fig

mi è uscito di mente

sortir de sa réserve fig

uscire dal proprio riserbo

faire sortir

fare uscire

faire sortir (jus d’un citron)

spremere

sortir (en voiture)

andare a fare un giro (in macchina)

sortir avec qn (d’amoureux)

uscire con qn

2. sortir (nouveau produit, film):

sortir

uscire

3. sortir:

sortir de (s’écarter de)

allontanarsi da

sortir de la route

uscire di strada

locuzioni:

sortir de (venir de)

uscire/(pro)venire da

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

ma da dove viene quello?

III.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VB pron

s’en sortir (venir à bout)

cavarsela

s’en sortir (en réchapper)

scamparla

Vedi anche: partir

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VB intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PREP

à partir de

(a partire) da

Traduzioni di celui-là nel dizionario italiano»francese

costui AGG

costui

celui-là

ragno SOST m

ragno

araignée f

quello lì non sa cavare un ragno dal buco! fig

il n’est pas doué celui-là!

Uomo Ragno

homme m araignée

Uomo Ragno

spiderman m

I.questo AGG, questa

questo

ce

questo

cet

questo

cette

questo

ces m /f pl

quest’oggi

aujourd’hui

II.questo PRON

questo

celui(-ci), celle(-ci)

questi/queste

ceux(-ci), celles(-ci)

vuoi questo o quello?

tu veux celui-ci ou celui-là?

questo è mio padre

voici mon père

e con questo?

et avec ça?

per questo

c’est pour ça que

questa poi!

ça alors!

questa non me l’aspettavo

je n’aurais jamais cru ça

ci mancherebbe anche questa!

il ne manquerait plus que ça!

senti questa!

écoute ça!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

codesto

celui-là, celle-là

quel

celui(-là), celle(-là)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quoi qu'il en soit, celui-là se déroule à huis clos et n'a pas le même décorum, ni le même retentissement que les trois autres.

fr.wikipedia.org

Celui-là est condamné mais continue à clamer son innocence.

fr.wikipedia.org

Seul un pouvoir leur apparaissait propice, mais celui-là n’était pas de ce monde.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, celui-là ne l’entend pas de cette oreille.

fr.wikipedia.org

C'est celui-là que nous voterons, car nous pensons qu'il sera sans doute le seul à traduire notre sentiment.

fr.wikipedia.org

Les pronoms démonstratifs dieser (celui-ci) et jener (celui-là) prennent dans leur déclinaisons les marques premières.

fr.wikipedia.org

Je me suis dit : celui-là, je ne le sors plus de l’équipe.

fr.wikipedia.org

Avec celui-là, il est vrai, on n'est jamais déçu.

fr.wikipedia.org

En attendant, vous n'imaginez pas combien je vais en profiter, de celui-là.

fr.wikipedia.org

Le nom d'un arbre aurait été appliqué à une herbe en raison de la ressemblance des feuilles de celle-ci à celui-là.

fr.wikipedia.org