contrainte nel dizionario PONS

Traduzioni di contrainte nel dizionario francese»italiano

contrainte [kõtʀɛ̃t] SOST f

contrainte

costrizione f

sans contrainte (parler)

senza ritegno

sous la contrainte (agir)

per costrizione

contraindre <craindre> [kõtʀɛ̃dʀ] VB trans

contraindre

costringere (à a)

Vedi anche: craindre

craindre <je crains, il craint, nous craignons, je craignais, je craignis, je craindrai, que je craigne, craignant, craint> [kʀɛ̃dʀ] VB trans

1. craindre:

craindre qn/qc

temere qn/qc

craindre pour qn ass

temere per l’incolumità di qn

craindre que … (ne) (+subj)

temere che … (non) (+congv)

2. craindre:

craindre la gelée (plantes)

temere il gelo

3. craindre:

ça ne craint rien fam

non c’è nessun pericolo

locuzioni:

ça craint ass

tira aria cattiva, è pericoloso

contraint <contrainte> [kõtʀɛ̃, -ɛ̃t] AGG

contraint

costretto, -a

contraint (sourire)

sforzato, -a

Traduzioni di contrainte nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

costrizione

contrainte f

costrizione morale

contrainte f morale

vincolo idrogeologico

contrainte f hydrogéologique

costringere

contraindre

costringere qn a fare qc

contraindre qn à faire qc

contrainte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sans contrainte (parler)

senza ritegno

sous la contrainte (agir)

per costrizione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cependant, certains sont plus adaptés que d'autres pour satisfaire les contraintes temps réel.

fr.wikipedia.org

Les contraintes imposées à un matériau transparent modifient également son indice.

fr.wikipedia.org

Niant toute contrainte sociale, il fait preuve d'incivisme.

fr.wikipedia.org

Elle fut mise en accusation le 2 juin 1692 et contrainte à un examen physique par un jury de femmes.

fr.wikipedia.org

En effet, les protocoles de la couche réseau et transport ont été conçus pour des machines sans fortes contraintes matérielles au cours des années 1980.

fr.wikipedia.org

Il démontre qu'un implant en titane pur, implanté dans le tissu osseux, immobilisé sans contrainte s'entoure d'une couche d'os compact, sans interposition de tissu mou.

fr.wikipedia.org

Au vu des contraintes, il reste évident que la restructuration du secteur constitue une priorité.

fr.wikipedia.org

La colonne de gauche concerne la limitation des contraintes, celle de droite la limitation des déformations.

fr.wikipedia.org

À partir des années 1960, la compagnie s'orienta vers les avions de transport mais durant les années 1980 fut presque contrainte à la faillite.

fr.wikipedia.org

La semaine de simulation comporte en effet des contraintes temporelles et techniques qui imposent certaines simplifications de procédures.

fr.wikipedia.org