corde nel dizionario PONS

Traduzioni di corde nel dizionario francese»italiano

corde [kɔʀd] SOST f

1. corde:

corde

corda f

corde (épaisse)

fune f

corde (ficelle)

spago m

corde à linge

filo m per stendere i panni

il pleut des cordes fig

piove a catinelle

2. corde SPORT (d’une raquette):

corde

corda f

corde lisse

corda f liscia

corde raide

corda f rigida

corde à sauter

corda f per saltare

prendre un virage à la corde fig

tagliare una curva

3. corde (d’un arc):

corde

corda f

avoir plusieurs cordes à son arc fig

avere molte frecce al proprio arco

4. corde MUS :

corde

corda f

cordes

strumenti m pl a corda

faire vibrer/toucher la corde sensible (de qn) fig

far vibrare/toccare una corda sensibile (di qn)

5. corde:

usé jusqu’à la corde

logoro fino alla trama a. fig

locuzioni:

cordes vocales

corde f pl vocali

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sauter à la corde

saltare la corda

Traduzioni di corde nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fune MAR

corde f

tiro alla fune

tir m à la corde

capestro

corde f

un tipo da capestro fig

un homme de sac et de corde

corda

corde f

corda vocale

corde f vocale

tirare troppo la corda fig

trop tirer sur la corde

essere in bilico fig

être sur la corde raide

trito e ritrito

usé, -e jusqu’à la corde

incaprettare

≈ attacher avec une corde de manière à provoquer une strangulation

corde Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sauter à la corde

saltare la corda

corde à linge

filo m per stendere i panni

corde lisse

corda f liscia

corde raide

corda f rigida

corde à sauter

corda f per saltare

prendre un virage à la corde fig

tagliare una curva

faire vibrer/toucher la corde sensible (de qn) fig

far vibrare/toccare una corda sensibile (di qn)

usé jusqu’à la corde

logoro fino alla trama a. fig

tir m à la corde

tiro alla fune

un homme de sac et de corde

un tipo da capestro fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa curieuse voix brisée en raison d'une corde vocale paralysée est baptisée avec dérision « la laryngite ».

fr.wikipedia.org

Comme le souligne une interview, le guitariste attachait une certaine importance au fait d'avoir une action des cordes régulières tout le long du manche.

fr.wikipedia.org

L'aérocordage, est l'ensemble des techniques d'assaut et évacuation de personnel militaire par arrimage à une corde fixée à un hélicoptère.

fr.wikipedia.org

Les familles furent informées par une facture indiquant le nombre de balles, la taille de la corde ayant servi à ligoter.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la même corde peut engendrer toutes les particules du modèle standard, pourvu qu'elle adopte le bon mode vibratoire.

fr.wikipedia.org

Il se caractérise essentiellement par son rythme ternaire (6/8), l'emploi d'instruments à cordes (guitare et charango vers la cordillère) et du bombo legüero.

fr.wikipedia.org

L'orchestration prévoit : les bois par trois, 4 cors, 3 trompettes, 3 trombones, 1 tuba, timbales et percussions, 1 harpe, les cordes.

fr.wikipedia.org

Chaque corde, chaque pot de poudre, s'il est dévolu au commerce, doit porter une étiquette.

fr.wikipedia.org

Aucun instrument de rock — à savoir guitare, basse ou batterie — n’est utilisé, ne figurant que les cordes et les voix.

fr.wikipedia.org

Le sautereau, pendu à la corde par l'étouffoir, est prêt à servir de nouveau.

fr.wikipedia.org