demi-heure nel dizionario PONS

Traduzioni di demi-heure nel dizionario francese»italiano

demi-heure SOST f

demi-heure

mezz’ora f

Traduzioni di demi-heure nel dizionario italiano»francese

I.mezzo AGG mezza

1. mezzo:

mezzo

demi-, mi-, demi

mezzo chilo

un demi-kilo

mezza arancia

la moitié d’une orange

mezz’ora

une demi-heure

mezza porzione

demi-portion f

uno e mezzo

un et demi

di mezza età

d’âge moyen

a mezzo posta

à mi-temps

a mezza strada

à mi-chemin

2. mezzo (ore):

mezzo

demie

le sei e mezzo

six heures et demie

II.mezzo SOST, mezzo SOST m

1. mezzo (parte centrale):

mezzo

milieu m

in mezzo a

au milieu de

nel mezzo di

au milieu de

togliersi di mezzo

se pousser

2. mezzo (strumento):

mezzo

moyen m

per mezzo di

au moyen de

mezzi di comunicazione di massa

mass médias m pl

3. mezzo (veicolo):

mezzo

moyen m de transport

mezzo di trasporto pubblico

moyen m de transport public

4. mezzo (metà):

mezzo

moitié f

a mezzo

à moitié

I.dopo PREP

dopo

après

dopo Cristo

après Jésus-Christ

dopo pranzo/cena

après le déjeuner/dîner

dopo tutto

après tout

poco dopo le due

peu après deux heures

uno dopo l’altro

l’un après l’autre

II.dopo AVV

dopo

après

ne parleremo dopo

nous en parlerons après

la fermata dopo

l’arrêt suivant

il giorno dopo

le jour suivant, le lendemain

mezzora/un anno dopo

une demi-heure/une année plus tard

lo faccio dopo

je le fais plus tard

a dopo!

à tout à l’heure!

ci vediamo dopo!

à plus tard!

vedrai una chiesa: la mia casa è subito dopo

tu verras une église: ma maison est tout de suite après

III.dopo CONG

dopo

après

dopo che

après que

mi ha chiamato dopo aver letto l’annuncio

il m’a appelé après avoir lu l’annonce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle comporte quatre mouvements et son exécution dure environ une demi-heure.

fr.wikipedia.org

Cette technique permet, entre autres, de recouvrir de la fatigue en seulement une demi-heure, là où une nuit entière de sommeil aurait été nécessaire.

fr.wikipedia.org

L'œuvre comprend quatre mouvements et son exécution demande environ un peu moins d'une demi-heure.

fr.wikipedia.org

Elle se compose de deux mouvements devant être joués en continuité et sa durée d'exécution est d'environ une demi-heure.

fr.wikipedia.org

Au contraire des deux précédentes, la neuvième ne dure pas plus d'une demi-heure et ne nécessite qu'un petit orchestre classique.

fr.wikipedia.org

Il n'en fait rien, et le navire arrive une demi-heure plus tôt.

fr.wikipedia.org

Après une demi-heure de descente à pied, on arrive sur des anciens moulins qui abritent une exposition permanente.

fr.wikipedia.org

Après une demi-heure de pause, l'office du soir a commencé.

fr.wikipedia.org

Les pilotes continuent à suivre l'objet pendant une demi-heure, grimpant toujours sans toutefois parvenir à l’atteindre.

fr.wikipedia.org

À la rentrée 2009, l'émission est prolongée d'une demi-heure, étant alors diffusée de 16h à 18h30.

fr.wikipedia.org