des nel dizionario PONS

Traduzioni di des nel dizionario francese»italiano

I.des [de] article défini

des

dei/degli/delle

la mère des enfants

la madre dei bambini

II.des [de] article indéfini et article partitif

des

dei/degli/delle

des amis

(degli) amici m pl

des mois entiers

per mesi (interi)

I.dès [dɛ] PREP

dès

(fin) da

dès mon retour

subito al mio ritorno

dès maintenant

d’ora in poi

II.dès [dɛ] CONG

dès que

non appena

dés… [dez…] préfixe

dés… → dé…

Vedi anche: dé…

dé… <prima di vocale dés…, prima di s gener des…> [de] préfixe (souvent)

dé…

di/dis…

dé [de] SOST m

1. dé:

dé

dado m

les dés sont jetés fig

il dado è tratto

jouer aux dés

giocare ai dadi

locuzioni:

couper en dés GASTR

tagliare a dadini

I.de <prima di vocale e h muta d’, "de le" diventa du, "de les" diventa des> [d(ə)] PREP

1. de:

de (lieu: origine, point de départ)

da

de (particule de noblesse)

di/de/da

venir de l’étranger/de la gare

venire dall’estero/dalla stazione

de la porte à la fenêtre

dalla porta alla finestra

de ville en ville

di città in città

le train de Paris (direction)

il treno di/da Parigi

2. de:

de jour (temps)

di giorno

de (toute) la journée (ne rien faire)

tutto il (santo) giorno

de lundi à jeudi

dal lunedì al giovedì

3. de (appartenance):

de

di

le livre de Pierre

il libro di Pierre

le prix du pain

il prezzo del pane

4. de:

de colère/honte (cause)

di collera/rabbia

trembler de froid

tremare dal freddo

se plaindre de qn/qc

lamentarsi di qn/qc

5. de (matière):

de

di

plaque de marbre

lastra f di marmo

6. de (contenu):

de

di

trois verres de vin

tre bicchieri di vino

collection de timbres

collezione f di francobolli

7. de (moyen, outil):

de

di

coup de matraque

colpo m di manganello

se nourrir de riz

nutrirsi di riso

8. de (sujet, thème):

de

di

parler de qn/qc

parlare di qn/qc

9. de:

de force (manière)

con la forza

d’un pas ferme

con un passo deciso

de plus en plus grand

sempre più grande

livres d’enfants

libri m pl per bambini

père de cinq enfants

padre m di cinque figli

le ciel est d’un bleu!

il cielo è di un blu!

locuzioni:

le mois de mai (fonction syntaxique)

il mese di maggio

la ville de Paris

la città di Parigi

une drôle de voiture

una macchina strana

âgé de dix ans

di dieci anni

la hauteur est de trois mètres

l’altezza è di tre metri

cesser de parler

smettere di parlare

et tout le monde de rire

e tutti a ridere

en voici une de terminée

e una

qc de beau

qc di bello

qn de résolu

qn di risoluto

si j’étais (que) de vous

se fossi in Lei

II.de <prima di vocale e h muta d’, "de le" diventa du, "de les" diventa des> [d(ə)] article partitif

1. de:

de l’eau

dell’acqua

des épinards

degli spinaci

du pain

del pane

de la salade

dell’insalata

du solide

qualcosa di solido

écouter du Mozart

ascoltare (qualcosa di) Mozart

du bon travail

del lavoro fatto bene

de des belles fleurs

dei bei fiori

travailler pour de l’argent

lavorare per i soldi

locuzioni:

de: beaucoup d’argent (seulement)

molti soldi

un litre de lait

un litro di latte

il n’a jamais eu de succès

non ha mai avuto successo

dé [de] SOST m

dé (à coudre)

ditale m

dé… <prima di vocale dés…, prima di s gener des…> [de] préfixe (souvent)

dé…

di/dis…

de-ci [dəsi] AVV

de-ci de-là

qui e là

œil-de-perdrix <pl œils-de-perdrix> SOST m MED

œil-de-perdrix

occhio m di pernice

cou-de-pied <pl cous-de-pied> [kudpje] SOST m

cou-de-pied

collo m del piede

des Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire un appel/des appels de phare

lampeggiare

faire des économies de bouts de chandelle fig

risparmiare sulle bazzecole

c’est la fin de tout/des ‘haricots

è la fine

CJCE f (Cour de Justice des Communautés européennes)

CGCE

horaire m des trains, indicateur m des chemins de fer

orario ferroviario

marché m des transferts de joueurs (de football)

calciomercato

de la philosophie des Lumières, du siècle des Lumières

illuminista

membre m/f du parti des Démocrates de gauche

diessino

faire des salamalecs, faire des ronds de jambe

fare (mille) -chi

renouveau m de l’espoir/des études/des arts

rinascita della speranza/degli studi/dell’arte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une faculté de médecine est une institution universitaire s'occupant de la formation des médecins.

fr.wikipedia.org

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

Les structures militaires s'appuyaient sur la force de la maçonnerie inclinée et inclinée et des garnitures en terre pour dévier et absorber les tirs d'artillerie.

fr.wikipedia.org

Ensemble ils élaborent l'historique délirant du groupe, imaginant les noms des membres et des albums.

fr.wikipedia.org

Mais à cause des travaux de terrassement, la source n'existe plus.

fr.wikipedia.org

Ses recherches portent sur des sujets normatifs en théorie politique : justice et égalité, multiculturalisme, libéralisme, républicanisme et démocratie délibérative.

fr.wikipedia.org

Des "sanctions disciplinaires" sont prévues par la loi en cas de violation de ce code (qui comprend 12 articles).

fr.wikipedia.org

Piriou a sorti des chantiers au second semestre 2011, un transbordeur mixte de 45 mètres de long pour une largeur de 9,9 mètres.

fr.wikipedia.org

Les termes tuckamore ou tuckamoor sont parfois aussi utilisés pour désigner les arbres rabougris trouvés le long des côtes venteuses.

fr.wikipedia.org

Le feutrage en milieu acide donne des feutres secs pour la chapellerie ou la fabrication de semelles ou chaussures légères.

fr.wikipedia.org