dessus nel dizionario PONS

Traduzioni di dessus nel dizionario francese»italiano

I.dessus [d(ə)sy] AVV

dessus

sopra

en dessus

sopra

II.dessus [d(ə)sy] PREP

de dessus

di/da sopra

III.dessus [d(ə)sy] SOST m

1. dessus (d’objets):

dessus

sopra m

2. dessus:

(étage du) dessus

(piano m di) sopra m

3. dessus:

le dessus du panier fig

il fior fiore

locuzioni:

avoir le dessus

avere la meglio

(re)prendre le dessus

(ri)prendere il sopravvento

I.au-dessus [od(ə)sy] AVV

au-dessus

sopra

II.au-dessus [od(ə)sy] PREP

au-dessus de

sopra

I.par-dessus [paʀdəsy] AVV

par-dessus

(da) sopra

II.par-dessus [paʀdəsy] PREP

par-dessus

sopra

par-dessus tout

più d’ogni altra cosa

ci-dessus AVV

1. ci-dessus:

ci-dessus

qui sopra

2. ci-dessus (texte, etc):

ci-dessus

di cui sopra

là-dessus [lad(ə)sy] AVV

là-dessus

là sopra

dessus-de-lit <pl dessus-de-lit> [d(ə)sydli] SOST m

dessus-de-lit

copriletto m

Traduzioni di dessus nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

al disopra di

au-dessus (de)

v.s.

voir ci-dessus

avere o prendere il sopravvento

avoir/prendre le dessus

a braccetto

bras dessus bras dessous

dessus Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

le camion lui a/est passé dessus

il camion l’ha tirato sotto fam

dix degrés au-dessus/au-dessous de zéro

dieci gradi sopra lo/sotto zero

tu peux faire une croix dessus fig

puoi farci una croce sopra

être au-dessus de tout soupçon

essere al di sopra di ogni sospetto

vivre au-dessus de ses moyens

vivere al di sopra dei propri mezzi

au dessus du niveau de la mer

s.l.m.

au-dessus du niveau de la mer

sul livello del mare

au-dessus du niveau de la mer

sopra il livello del mare

la partie du dessus o du haut

la parte di sopra

compte là-dessus (et bois de l’eau fraîche)!

campa cavallo (che l’erba cresce)!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles.

fr.wikipedia.org

Il est surtout utilisé sur les scooters, pour offrir un espace ouvert, ne nécessitant pas d'enfourcher l'engin pour s'asseoir dessus.

fr.wikipedia.org

Il y a occupé l'étage "noble", c'est-à-dire le premier étage au-dessus de l'entresol.

fr.wikipedia.org

Pour éviter les faussaires, il inscrit dessus un sigle avec des traits caractéristiques, qui ne sont jamais les mêmes pour chaque vol.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, les contreforts sont scandés par des larmiers plus rapprochés que sur le collatéral sud de la nef et le clocher.

fr.wikipedia.org

Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.

fr.wikipedia.org

Les définitions présentées ci-dessus donnent une vision qui fait d'emblée de la santé publique une entreprise multidisciplinaire complexe et centrée sur l'application.

fr.wikipedia.org

Je leur ai expliqué qu’ils ne pouvaient pas me mentir là-dessus.

fr.wikipedia.org

L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».

fr.wikipedia.org

Il existe des décalcomanies, ce sont des planches avec divers motifs dessus à découper et à plonger dans l'eau, puis à coller sur les ongles.

fr.wikipedia.org