doute nel dizionario PONS

Traduzioni di doute nel dizionario francese»italiano

doute [dut] SOST m

doute

dubbio m

sans doute

senza dubbio

sans aucun doute

senza alcun dubbio

il n’y a pas de doute

non c’è dubbio

mettre qc en doute

mettere in dubbio qc

I.douter [dute] VB intr transindir

douter de qc/qn

dubitare di qc/qn

douter que … (+subj)

dubitare che … (+congv)

II.douter [dute] VB pron

se douter de qc

sospettare qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sans aucun doute

senza alcun dubbio

Traduzioni di doute nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dubitare

douter (di de)

dubito che venga

je doute qu’il/elle vienne

non ne dubito

je n’ai aucun doute

dubbio

doute m

mettere qc in dubbio

mettre qc en doute

nutrire dubbi su qc

douter de qc

è fuor di dubbio

cela est hors de doute

senza dubbio

sans aucun doute

indubbiamente

indubitablement, sans aucun doute

mettere in forse

mettre en doute

essere sfiorato da un dubbio

être effleuré par un doute

insinuare un dubbio

insinuer le doute

non ci piove! fig

il n’y a pas de doute!

doute Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il n’y a pas l’ombre d’un doute fig

non c’è ombra di dubbio

laisser à qn le bénéfice du doute

concedere a qn il beneficio del dubbio

douter que … (+subj)

dubitare che … (+congv)

sans doute

senza dubbio

sans aucun doute

senza alcun dubbio

il n’y a pas de doute

non c’è dubbio

mettre qc en doute

mettere in dubbio qc

sans aucun doute

senza alcun dubbio

il n’y a pas de doute!

non ci piove! fig

faute de preuves, au bénéfice du doute

per insufficienza di prove

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Malgré leur dissemblance, la parenté entre le prélude et la fugue ne fait aucun doute.

fr.wikipedia.org

Les « esmoleurs » (rémouleurs) affutent les couteaux et il s’agit sans doute dès cette époque d’un métier ambulant.

fr.wikipedia.org

Shoemaker remet ainsi en doute l'historicité de cette transmission et souligne les contradictions entre les récits.

fr.wikipedia.org

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org

Le bas-côté a sans doute toujours été enclavé dans une propriété privée, ce qui seul peut expliquer son principal défaut, l'absence totale de fenêtres.

fr.wikipedia.org

Ils s'étaient battus sous l'emprise de la peur, le doute les avait fait s'entretuer.

fr.wikipedia.org

Les côtés sont sculptés de personnages accroupis, d'allure fruste, sans doute des catéchumènes.

fr.wikipedia.org

L'ancien croisillon sud, qui devait être semblable à son homologue au nord, était sans doute jugé trop étroit.

fr.wikipedia.org

L'exposition des trophées du magnat dans un musée lui a sans doute permis de se renouveler.

fr.wikipedia.org

Les juges invoquent souvent le doute sur la volonté homicide (homicide involontaire par défaut de soin), plutôt que l'état mental de la mère.

fr.wikipedia.org