forcé nel dizionario PONS

Traduzioni di forcé nel dizionario francese»italiano

forcé <forcée> [fɔʀse] AGG

1. forcé:

forcé

forzato, -a

locuzioni:

atterrissage forcé

atterraggio m di emergenza

I.force [fɔʀs] SOST f

1. force:

force

forza f

tour de force

tour de force m

tour de force

impresa f difficile

travail de force

lavoro m pesante

à bout de force

allo stremo delle forze

dans la force de l’âge

nel pieno vigore degli anni

de toutes mes/ses, etc forces

con tutte le mie/sue, etc forze

à force de travailler

a forza di lavorare

à force de patience

con molta pazienza

être une force de la nature fig

essere una forza della natura

exiger qc avec force

esigere qc con insistenza

2. force (contrainte):

force

forza f

(cas de) force majeure

(caso m di) forza f maggiore

par la force des choses

per forza di cose

à toute force

a tutti i costi

de force [or par (la) force]

con la forza

II.force [fɔʀs] SOST pl

forces MIL

forze f pl

forces de l’ordre

forze f pl dell’ordine

en force fig

in tanti

I.forcer <-ç-> [fɔʀse] VB trans

forcer

costringere

forcer qn à (faire) qc

costringere qn a (fare) qc

forcer la main à qn

forzare la mano a qn

II.forcer <-ç-> [fɔʀse] VB pron

se forcer

forzarsi (à faire qc a fare qc)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

force d’inertie

forza f d’inerzia a. fig

(force de) raisonnement

(forza f del) ragionamento m

démonstration de force

dimostrazione f di forza

Traduzioni di forcé nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rigoglio

force f

task force

force f opérationnelle

coatto

forcé, -e

forza d’inerzia

force f d’inertie

forcé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

de gré ou de force

per amore o per forza

dans la force de l’âge

nel pieno vigore degli anni

être une force de la nature fig

essere una forza della natura

par la force des choses

per forza di cose

de force [or par (la) force]

con la forza

à la force du poignet fig

con le proprie forze

se sentir la force de faire qc

sentirsi la forza di fare qc

passer en force de chose jugée

passare in giudicato

passer en force de chose jugée

passare in giudicato

à force d’insister il m’a convaincu

a furia d’insistere mi ha convinto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

De ses origines, il garde le goût de la force, de la véhémence, de l'expression en fusée, de l'émotion jetée en couleurs sur la toile.

fr.wikipedia.org

En effet, ces manipulations sont réservées en élevage dans les cas de force majeure (changement de terrarium, fuite d'un spécimen, reproduction, etc.).

fr.wikipedia.org

Yinn constate qu’il a une tumeur cancéreuse et le force à subir une opération de toute urgence.

fr.wikipedia.org

Cela lui donne une force surhumaine qu'elle met au service des autres ce qui lui vaut d'être admirée par ses camarades.

fr.wikipedia.org

La faible poussée obtenue s'expliquant rationnellement comme la force de recul associée au vent électrique ou vent ionique.

fr.wikipedia.org

Le technico-commercial est un salarié de la force de vente qui possède, comme son nom l'indique une double compétence, technique et commerciale.

fr.wikipedia.org

Anaconda possède une force surhumaine lui permettant de soulever 2 tonnes.

fr.wikipedia.org

Pour éviter d'y aller de force, il se présentera malade de la gale, accompagné d'un certificat médical.

fr.wikipedia.org

Préférez le marteau au maillet, vous aurez plus de force.

fr.wikipedia.org

Il est également capable de créer des objets de pure force véloce, comme son costume.

fr.wikipedia.org