gros nel dizionario PONS

Traduzioni di gros nel dizionario francese»italiano

gros [gʀo] SOST

1. gros:

gros(se) (personne grosse)

uomo grasso m , donna grassa f

locuzioni:

les gros (les riches) fam

i ricconi fam

gros <grosse> [gʀo, gʀos] AGG

1. gros (volumineux):

gros

grosso, -a

gros chien

cane m di grossa taglia

gros intestin

intestino m crasso

gros os

ossa f pl grandi

gros comme le poing

grosso come un pugno

2. gros (corpulent):

gros

grasso, -a

3. gros (important):

gros

grosso, -a, grande

gros industriel

grande industriale m

gros soupir

grande sospiro m

grosse tête fig

cervellone m

grosse voix

vocione m

faire la grosse voix

fare la voce grossa

4. gros:

gros (grossier)

grossolano, -a

gros (vulgaire)

volgare

gros mensonge

grossa bugia f

gros mot

parolaccia f

gros rire

grande risata f

gros rouge

vino m rosso comune

gros sel

sale m grosso

locuzioni:

grosse mer MAR

mare m grosso

gros temps

brutto tempo m

gros [gʀo] AVV

1. gros:

gros

grosso

écrire gros

scrivere grande

2. gros (beaucoup):

gros

molto

jouer gros

giocare forte

jouer gros fig

rischiare grosso

il en a gros sur le cœur [or il en a gros sur la patate]

ha il magone

locuzioni:

en gros (écrit)

in grande

en gros (grosso modo)

grossomodo

gros [gʀo] SOST m

1. gros COMM :

gros

commercio m all’ingrosso

commerce de/en gros

commercio m all’ingrosso

locuzioni:

le gros de …

il grosso di …

le plus gros est fait

il grosso è fatto

gros-grain <pl gros-grains> SOST m

gros-grain

gros-grain m

gros-porteur <pl gros-porteurs> SOST m

gros-porteur

jumbo jet m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gros patapouf fam

ciccione m fam

gros richard fam spreg

riccone m

Traduzioni di gros nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

all’ingrosso

en gros

commercio all’ingrosso

commerce m en gros

jumbo

gros-porteur m

gros Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

le plus gros est fait

il grosso è fatto

en gros caractères

a caratteri grossi

gros(se) (personne grosse)

uomo grasso m , donna grassa f

un gros plein de soupe fig

un ciccione fam

il a le cœur gros

ha il cuore gonfio (di dolore)

faire les gros yeux à qn

fare gli occhiacci a qn

les gros bonnets m pl de la finance

i big della finanza

vendeur m au détail/en gros

commerciante al dettaglio/all’ingrosso

gros bonhomme m , grosse bonne femme f

ciccione

(sorte f de) gros macaronis m pl cannelés

rigatoni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À partir d'environ 3 000 tr/min, tous les gaz sont dirigés directement sur le plus gros turbocompresseur.

fr.wikipedia.org

Les perturbations dans l'hydrographie : la modernisation du port a entraîné le creusement de canaux profonds pour permettre le passage de gros navires.

fr.wikipedia.org

Pour les olives vertes, les fruits sont cueillis lorsqu'ils sont suffisamment gros (d’août à octobre).

fr.wikipedia.org

Les gros travaux de creusage sont exécutés à l'aide d'une bêche qui constitue une version lourde de l'outil utilisé de nos jours.

fr.wikipedia.org

Accessoirement, ces dispositions permettaient de préserver également le gros gibier qui peu à peu disparaissait.

fr.wikipedia.org

À l'époque, les cabanes en bois des ostréiculteurs servent à entreposer le matériel et à vendre leur production, en vrac ou en gros.

fr.wikipedia.org

Cependant, les conditions de fonctionnement des moteurs sont néanmoins inférieures aux niveaux maximum prévus par les concepteur du très gros porteur.

fr.wikipedia.org

Ébauchoir - Gros ciseau qui sert à ébaucher les mortaises, les pas, les embrèvements, et à faire des coupements de solives et de chevrons sur le tas.

fr.wikipedia.org

Les fruits vont de moyens à très gros ; ils sont souvent bosselés.

fr.wikipedia.org

Seuls indices : un ticket de métro, et dans sa poche un gros revolver qui a servi il y a peu.

fr.wikipedia.org