lâche nel dizionario PONS

Traduzioni di lâche nel dizionario francese»italiano

I.lâche [lɑʃ] AGG

1. lâche (nœud, etc):

lâche

lento, -a

2. lâche (sans courage):

lâche

vigliacco, -a

II.lâche [lɑʃ] SOST m/f

lâche

vigliacco, -a m, f

I.lâcher [lɑʃe] VB trans

1. lâcher:

lâcher (main, ballon)

lasciare andare

lâcher (chiens)

sguinzagliare

lâcher (bombe)

sganciare

lâcher (lest)

gettare

ne pas vouloir les lâcher fig

non voler sganciare una lira fam

2. lâcher (remarque):

lâcher fig

lasciarsi scappare

3. lâcher (abandonner):

lâcher fam

mollare fam

II.lâcher [lɑʃe] VB intr

lâcher (corde)

allentarsi

lâcher (freins)

cedere

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lâcher du lest

gettare (la) zavorra

lâcher du lest fig

fare concessioni

Traduzioni di lâche nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vile

lâche

vile

lâche m/f

vigliacco

lâche

vigliacco

lâche m/f

pusillanime

lâche m/f

lento (allentato)

lâche

sguinzagliare

lâcher

sganciare soldi fam

lâcher des sous fam

dire una bestemmia

blasphémer, lâcher un juron

lâche Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ne pas vouloir les lâcher fig

non voler sganciare una lira fam

lâcher un vent

fare un peto

manger/lâcher le morceau fig

cantare fam

lâcher pied

ritirarsi

lâcher pied fig

darsi per vinto

lâcher du lest

gettare (la) zavorra

lâcher du lest fig

fare concessioni

lâcher prise

lasciar la presa a. fig

lâcher les chiens contre o après qn

aizzare i cani contro qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le mouvement des non-alignés a condamné l'« acte d'agression lâche, flagrant et fait sans provocation ».

fr.wikipedia.org

La correspondance entre lumière définie physiquement et la perception est assez lâche en général.

fr.wikipedia.org

L'expression « lâche pas la patate » est passée dans le vocabulaire populaire québécois ; il s'agit d'une invitation à persévérer.

fr.wikipedia.org

Quand on freine, le dispositif désolidarise l’accélérateur (le coupe-circuit accélérateur) et le réenclenche quand on lâche le frein.

fr.wikipedia.org

C'est une plante herbacée, vivace, traçante grâce à ses rhizomes et ses nombreux stolons grêles et allongés, formant souvent des tapis lâches.

fr.wikipedia.org

Plante : 10-40 cm, d'aspect robuste, à l'inflorescence plutôt lâche.

fr.wikipedia.org

Cela apporte une preuve que la taille d'un corps est une protection contre son éclatement éventuel en agglomérat lâche.

fr.wikipedia.org

La grappe est cylindrique, ailée et souvent lâche.

fr.wikipedia.org

Contrairement à son grand frère, il est fourbe, lâche et seule la victoire compte pour lui.

fr.wikipedia.org

Il s'ensuit que les spécifications du matériel sont lâches afin d'assurer un maximum de compatibilité.

fr.wikipedia.org