loin nel dizionario PONS

Traduzioni di loin nel dizionario francese»italiano

I.loin [lwɛ̃] AVV

loin

lontano (de da)

au loin

lontano

de loin

da lontano

de loin fig

di gran lunga

de loin en loin

di quando in quando

II.loin [lwɛ̃] CONG

d’aussi loin que [or du plus loin que (+ind o subj)]

fin da quando (+ind)

d’aussi loin que [or du plus loin que (+ind o subj)]

per quanto (+congv)

d’aussi loin que (dès que)

non appena (+ind)

loin de là! fig

tutt’altro!

loin de moi cette idée! fig

lungi da me questa idea!

être (bien) loin de faire qc fig

essere (ben) lungi dal fare qc

aller loin

andare lontano

aller loin (affaire) fig

avere conseguenze gravi

il ira loin fig

farà strada

j’irai même plus loin fig

direi di più

aller trop loin fig

esagerare

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s’aventurer trop loin

allontanarsi troppo

remonter loin (événement)

risalire a molto tempo fa

Traduzioni di loin nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lungi

loin

lungi da me una simile idea!

loin de moi une telle idée!

lontano

loin

di (o da) lontano

de loin

lontano da

loin de, éloigné de

abita molto lontano?

vous habitez très loin (d’ici)?

andare lontano

aller loin a. fig a. fig

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

loin des yeux, loin du cœur

in lontananza

au loin

lontanamente (da lontano)

de loin

discosto (lontano)

loin

discosto da

éloigné, -e de, loin de

starsene discosto dal gruppo

se tenir loin (o à l’écart) du groupe

spingere oltre

pousser plus loin

distare da

être loin de

loin Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

de loin en loin

di quando in quando

d’aussi loin que [or du plus loin que (+ind o subj)]

fin da quando (+ind)

d’aussi loin que [or du plus loin que (+ind o subj)]

per quanto (+congv)

loin de moi cette idée! fig

lungi da me questa idea!

être (bien) loin de faire qc fig

essere (ben) lungi dal fare qc

il ira loin fig

farà strada

aussi loin que porte la vue

fin dove arriva lo sguardo

loin des yeux, loin du cœur

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

loin de moi une telle idée!

lungi da me una simile idea!

se tenir loin (o à l’écart) du groupe

starsene discosto dal gruppo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.

fr.wikipedia.org

Quelques mètres plus loin, à la hauteur de l'usine, la rivière est enjambée par une passerelle ouverte uniquement aux piétons et aux vélos.

fr.wikipedia.org

Elle désigne la fracture de l'extrémité distale (loin de l'épaule) du radius avec déplacement dorsal et radial, ainsi qu'une bascule postérieure.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, la facture du roman, avec pour cadre du récit un échange épistolaire « de bon aloi », se trouve bien loin du roman dit terrifiant.

fr.wikipedia.org

Mais un jour un iceberg s'échoue non loin d'eux.

fr.wikipedia.org

Chemin faisant, ils trouvent une sorte de guérite d'où la femme voit des gens au loin.

fr.wikipedia.org

Les survivants réfugiés sur les baleinières étaient — métier oblige — loin de toute île habitable ou route maritime régulière.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes souhaiteraient lui redonner goût aux choses simples, loin du monde des affaires.

fr.wikipedia.org

Sangué poussa plus loin l'analyse et distingua la capillarité de l'interface de celle des fins canaux qui entourent le fil du crochet.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 878, ils profitent même des affaires qui éloignent l'émir loin de la région.

fr.wikipedia.org