lourd nel dizionario PONS

Traduzioni di lourd nel dizionario francese»italiano

I.lourd <lourde> [luʀ, luʀd] AGG

1. lourd:

lourd

pesante

industrie lourde

industria f pesante

lourd de conséquences

carico di conseguenze

lourd de sous-entendus

carico di sottintesi

avoir l’estomac lourd

avere pesantezza di stomaco

avoir la main lourde

avere la mano pesante

avoir la tête lourde

avere la testa pesante

2. lourd (temps):

lourd

afoso, -a

3. lourd (personne, style, etc):

lourd fig

pesante

II.lourd [luʀ] AVV

peser lourd

pesare (molto)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

ça ne fait pas lourd fig

non è un granché

ne pas en faire lourd (personne)

prendersela comoda

Traduzioni di lourd nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gravoso

lourd, -e

afoso

lourd, -e

greve

lourd, -e

aria greve

air m lourd

greve

grossier, -ière, lourd, -e

gravido

lourd, -e

gravido di conseguenze

lourd de conséquences

oneroso (pena, obbligo)

lourd, -e

camion

poids m lourd

avere lo stomaco imbarazzato

avoir l’estomac lourd

c’è afa oggi

il fait lourd aujourd’hui

tir

poids m lourd articulé

lourd Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lourd de conséquences

carico di conseguenze

lourd de sous-entendus

carico di sottintesi

avoir l’estomac lourd

avere pesantezza di stomaco

peser lourd

pesare (molto)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

ça ne fait pas lourd fig

non è un granché

ne pas en faire lourd (personne)

prendersela comoda

poids lourd

mezzo m pesante

poids m lourd articulé

tir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais ces atouts induisaient une structure lourde qui handicapait ses performances générales.

fr.wikipedia.org

Le régiment parcouru rapidement l'aérodrome sous les projectiles d'artillerie lourde positionnée dans les hautes terres plus au nord, ce qui entraîna de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org

Le deuxième prototype, au style moins lourd, et présenté à la direction le 31 août 1953, est retenu pour la série.

fr.wikipedia.org

Le style se caractérise alors par son accentuation rythmique, lourde et dépouillée, une basse et une batterie très présente.

fr.wikipedia.org

Le 28 septembre, le parti arrive en tête mais subit de lourdes pertes (29,26 % et 57 députés).

fr.wikipedia.org

Ceci a également été accéléré par le programme de développement de l'industrie lourde dans la région par décision des autorités soviétiques.

fr.wikipedia.org

En février 1943, le réseau va subir de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org

Communément appelé « plus lourds que l'air », sa sustentation est assurée par une force aérodynamique, la portance, produite à l'aide d'une voilure.

fr.wikipedia.org

Et c'est un match qui va me permettre de te battre pour le championnat du monde poids-lourds.

fr.wikipedia.org

L’une est grande et semble fort lourde.

fr.wikipedia.org