pendu nel dizionario PONS

Traduzioni di pendu nel dizionario francese»italiano

I.pendu <pendue> [pɑ̃dy] AGG

être pendu

essere attaccato (à a) a. fig

être toujours pendu au téléphone

stare sempre attaccato al telefono fam

II.pendu [pɑ̃dy] SOST

pendu(e)

impiccato, -a m, f

I.pendre <rendre> [pɑ̃dʀ] VB trans

1. pendre (objet):

pendre

appendere (à a)

2. pendre (condamné):

pendre

impiccare

II.pendre <rendre> [pɑ̃dʀ] VB intr

1. pendre:

pendre

pendere (à da)

pendre jusqu’à terre

strisciare per terra

locuzioni:

pendre d’un côté (robe)

pendere da un lato

III.pendre <rendre> [pɑ̃dʀ] VB pron

1. pendre:

se pendre à qc

attaccarsi a qc

locuzioni:

se pendre (suicidé)

impiccarsi

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être toujours pendu aux basques de qn fig

stare sempre alle costole di qn

pendre la crémaillère

inaugurare con una festa la nuova abitazione

Traduzioni di pendu nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

impiccato

pendu, -e

pendere

pendre

pendere dalle labbra di qn fig

être pendu aux lèvres de qn

impiccare

pendre

penzolare

pendre, pendiller

impiccarsi

se pendre

appendersi

s’accrocher, se pendre

appendersi al braccio di qn

se pendre au bras de qn

pendu Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pendre jusqu’à terre

strisciare per terra

pendre d’un côté (robe)

pendere da un lato

se pendre à qc

attaccarsi a qc

être toujours pendu aux basques de qn fig

stare sempre alle costole di qn

être pendu

essere attaccato (à a) a. fig

être toujours pendu au téléphone

stare sempre attaccato al telefono fam

pendu(e)

impiccato, -a m, f

faire le cochon pendu (enfant)

≈ lasciarsi cadere a testa in giù agganciandosi con le ginocchia ad una sbarra

se pendre au bras de qn

appendersi al braccio di qn

être pendu aux lèvres de qn

pendere dalle labbra di qn fig